Proverbiorum 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
2Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
3Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
4Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
5Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
6Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
8Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
9Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
10Qui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.]
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
11[Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
12Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
13In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
14Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
15Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
16Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
17Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
18Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
19In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
20Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
21Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.]
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
22[Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
23Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
24Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
25Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
26Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
27Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
28Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
29Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
30Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
31Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
32Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.]
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.