Proverbiorum 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1[Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
1Sentencoj de Salomono. Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, Kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
2Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
2Maljustaj trezoroj ne donas utilon; Sed bonfaremo savas de morto.
3Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
3La Eternulo ne malsatigos animon de piulo; Sed la avidon de malpiulo Li forpuŝas.
4Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.
4Maldiligenta mano malriĉigas; Sed mano de diligentuloj riĉigas.
5Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
5Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.
6Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.
6Beno estas sur la kapo de piulo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
7La memoro de piulo estas benata; Sed la nomo de malpiuloj forputros.
8Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.
8Kiu havas saĝan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
9Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
9Kiu iras en senkulpeco, tiu iras sendanĝere; Sed kiu kurbigas siajn vojojn, tiu estos punita.
10Qui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.]
10Kiu grimacas per la okulo, tiu kaŭzas suferon; Kaj kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
11[Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.
11La buŝo de piulo estas fonto de vivo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
12Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
12Malamo kaŭzas malpacon; Sed amo kovras ĉiujn pekojn.
13In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
13Sur la lipoj de prudentulo troviĝas saĝo; Sed vergo apartenas al la dorso de sensaĝulo.
14Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.
14Saĝuloj konservas la scion; Sed la buŝo de malsaĝulo estas proksima al la pereo.
15Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.
15La havo de riĉulo estas lia fortika urbo; Sed pereo por la malriĉuloj estas ilia malriĉo.
16Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
16La laborpago de piulo estas por la vivo; La enspezoj de malpiulo estas por peko.
17Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.
17Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; Sed kiu forĵetas atentigon, tiu restas en eraro.
18Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.
18Kiu kaŝas malamon, tiu havas falseman buŝon; Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsaĝulo.
19In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
19Ĉe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas saĝa.
20Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.
20La lango de piulo estas plej bonspeca arĝento; La koro de malpiuloj estas kiel nenio.
21Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.]
21La lipoj de piulo gvidas multajn; Sed malsaĝuloj mortas pro manko de saĝo.
22[Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
22La beno de la Eternulo riĉigas, Kaj malĝojon Li ne aldonas al ĝi.
23Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
23Por malsaĝulo estas ĝojo fari malbonon; Kaj saĝo, por saĝulo.
24Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.
24Kio timigas malpiulon, tio trafos lin; Kaj kion deziras piuloj, tio estos donita al ili.
25Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
25Kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; Sed piulo havas eternan fundamenton.
26Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
26Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.
27Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.
27La timo antaŭ la Eternulo multigas la tagojn; Sed la jaroj de malpiuloj estos mallongigitaj.
28Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
28La atendo de piuloj fariĝos ĝojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.
29Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
29La vojo de la Eternulo estas defendo por la senpekulo, Sed pereo por la malbonfarantoj.
30Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.
30Piulo neniam falpuŝiĝos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.
31Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.
31La buŝo de piulo eligas saĝon; Sed lango falsema estos ekstermita.
32Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.]
32La lipoj de piulo anoncas favoraĵon, Kaj la buŝo de malpiuloj malicaĵon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.