Proverbiorum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1[Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
1Mia filo! atentu mian saĝon; Al mia prudento klinu vian orelon,
2ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;
2Por ke vi konservu prudenton Kaj via buŝo tenu scion.
3favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:
3Ĉar la buŝo de malĉastulino elverŝas mielon, Kaj ŝia gorĝo estas pli glata ol oleo.
4novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
4Sed ŝia sekvaĵo estas maldolĉa kiel absinto, Akra kiel ambaŭtranĉa glavo.
5Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
5Ŝiaj piedoj iras malsupren al la morto; Ŝiaj paŝoj atingas Ŝeolon.
6Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
6Ŝi ne iras rekte laŭ la vojo de vivo; Ŝiaj paŝoj ŝanceliĝas, sed tion ŝi ne scias.
7Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
7Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Kaj ne forkliniĝu de la vortoj de mia buŝo.
8Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
8Malproksimigu de ŝi vian vojon, Kaj ne proksimiĝu al la pordo de ŝia domo,
9Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:
9Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo,
10ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
10Por ke fremduloj ne satiĝu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
11et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
11Ĝis vi ĝemos en la fino, Kiam konsumiĝos via karno kaj via korpo,
12Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
12Kaj vi diros: Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malŝatis moraligon!
13nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
13Kaj mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj, Kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
14pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
14Mi estis preskaŭ en ĉia malbono Meze de kunveno kaj societo.
15Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;
15Trinku akvon el via cisterno, Kaj fluantan el via puto.
16deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
16Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn.
17Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
17Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi.
18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
18Via fonto estu benata; Kaj havu ĝojon de la edzino de via juneco.
19Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.
19Ŝi estas ĉarma kiel cervino, Kaj aminda kiel ibeksino; Ŝiaj karesoj ĝuigu vin en ĉiu tempo, Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
20Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?
20Kaj kial, mia filo, vi volas serĉi al vi plezuron ĉe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
21Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
21Ĉar antaŭ la okuloj de la Eternulo estas la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn irojn Li pripensas.
22Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
22Liaj propraj malbonfaroj enkaptos la malpiulon, Kaj la ŝnuroj de lia peko lin tenos.
23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.]
23Li mortos pro manko de eduko; Kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.