Proverbiorum 29
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1[Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
1Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.
2In multiplicatione justorum lætabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
2Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.
3Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
3Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.
4Rex justus erigit terram; vir avarus destruet eam.
4Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.
5Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
5Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.
6Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
6Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.
7Novit justus causam pauperum; impius ignorat scientiam.
7Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.
8Homines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem.
8Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.
9Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
9Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.
10Viri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus.
10Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.
11Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.
11Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.
12Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
12Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.
13Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.
13Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.
14Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.]
14Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.
15[Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
15Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.
16In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
16Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.
17Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
17Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.
18Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est.
18Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.
19Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
19Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.
20Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
20Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
21Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]
21Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.
22[Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
22Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.
23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
23La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.
24Qui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.
24Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.
25Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.
25Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.
26Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
26Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.
27Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.]
27Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.