Proverbiorum 29
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1[Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
1Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
2In multiplicatione justorum lætabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
2Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
3Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
3Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.
4Rex justus erigit terram; vir avarus destruet eam.
4Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
5Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
5Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.
6Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
6Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.
7Novit justus causam pauperum; impius ignorat scientiam.
7Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.
8Homines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem.
8Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.
9Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
9Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.
10Viri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus.
10Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.
11Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.
11Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
12Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
12Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.
13Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.
13Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.
14Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.]
14Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.
15[Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
15Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.
16In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
16Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.
17Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
17Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
18Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est.
18Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!
19Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
19Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.
20Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
20Siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
21Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]
21Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.
22[Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
22Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
23Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.
24Qui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.
24Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.
25Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.
25Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.
26Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
26Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.
27Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.]
27Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.