Proverbiorum 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
1Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.
2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
2Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.
3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
3Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!
4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
4Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
5Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
5Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
6Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
7Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
7Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.
8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
8Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.
9Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
9Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
10Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
10Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.
11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
11Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
12Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
12Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
13[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
13Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
14Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
14Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
15Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
15Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.
16Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
16Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
17[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
17Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
18Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,
19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
19also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
20Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
21Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.
22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
22Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.
23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
23Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
24Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.
25Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
25Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
26Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
26Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
27Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
28Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
28Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.