Proverbiorum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
1Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,
2ad sciendam sapientiam et disciplinam;
2zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand
3ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
3Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht;
4ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
4daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
5Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
6daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.
7Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
7Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
8[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
8Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
9Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.
10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
10Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.
11Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
11Wenn sie sagen: “Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
12wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;
13omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
13wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;
14sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
14wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein”:
15fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
15mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.
16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
16Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.
17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
17Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.
18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
18Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.
19Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
19Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.
20[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
20Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;
21in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
21sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:
22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
22Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?
23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
23Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
24Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
24Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,
25despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
25und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:
26Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
26so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,
27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
27wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.
28tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
28Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.
29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
29Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,
30nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
30wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:
31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
31so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
32Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.
33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
33Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.