Proverbiorum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
1Soakas lal Solomon, wen natul David ac tokosra lun Israel.
2ad sciendam sapientiam et disciplinam;
2Soakas uh ma ac ku in kasrekom in ku in akilen lalmwetmet ac kas in kasru wowo, oayapa in kalem ke kas na loal kalmac.
3ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
3Ku in luti kom ke moul in etauk, tuh moul lom in pwaye, suwohs, ac fal.
4ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
4Ku in sang etauk nu sin sie mwet srik etu la, ac luti mwet fusr in pah in nunak.
5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
5Soakas inge ku pac in akyokyelik etauk lun mwet lalmwetmet, ac sang inkanek pwaye nu sin mwet etauk
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
6tuh elos in ku in etu kalmac lukma lun soakas, ac kalmen pupulyuk lun mwet lalmwetmet.
7Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
7Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen etauk. Mwet lalfon uh pilesru lalmwetmet, ac srunga suk etauk.
8[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
8Tulik nutik, lohng kas in luti lun papa tomom ac nina kiom.
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
9Mwe luti lalos uh ac mwe nawu moul lom oana sie mwe yun nu fin sifom, ku sie mwe walwal nu inkwawom.
10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
10Tulik nutik, mwet koluk fin kwafe kom, nik kom wi.
11Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
11Elos fin fahk, “Fahsru kut som kasriki sie mwet ah, ku kutu mwet wangin mwata, ac uniya mwe na pwar.
12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
12Sahp pacl se kut ac sonolos elos ac moul na fokoko, tusruktu pacl se kut tari selos elos ac misa!
13omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
13Kut ac konauk mwe kasrup pus ac nwakla lohm sesr ke ma kut pisrala.
14sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
14Fahsru wi kut. Kut ac kitalik ma nukewa in oana sie nu sesr kewa.”
15fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
15Tulik nutik, nimet wi mwet ouinge uh. Fahla lukelos.
16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
16Elos rarala in oru ma koluk. Elos akola pacl nukewa in akmas.
17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
17Tia wo in akoo sie sruhf, ke won se ma kom ke sruokya uh el tu na liye,
18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
18mweyen mwet oru ouinge uh sifacna akoo mwe kwasrip nu selos, sie mwe kwasrip ma elos ac misa kac.
19Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
19Pacl nukewa, pisrapasr uh ac eisla moul lun mwet rapku — pa inge ma ac sikyak nu sin kutena mwet su moulkin moul sulallal.
20[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
20Porongo! Lalmwetmet el pang inkanek uh ac in iwen kuka uh.
21in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
21El wowoyak ke mutunoa in siti uh, ac in acn nukewa mwet uh tukeni we:
22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
22“Mwet lalfon, kowos ac lungse in lalfon putaka? Kowos ac pwarkin in aksruksruki etauk uh nwe ngac? Ya kowos ac tiana lutlut in etu mau?
23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
23Lohng ke pacl nga kai kowos. Nga ac sot kas in kasru wo ac oayapa etauk luk nu suwos.
24Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
24Nga tuh pangon kowos ac suli kowos in tuku, a kowos tia lungse lohng. Kowos likinsaiyu.
25despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
25Kowos pilesru kas in kasru luk nukewa, ac tia lungse nga in aksuwosye kowos.
26Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
26Ouinge ke pacl kowos ac sun ongoiya, nga fah isrun kowos. Nga ac fah aksruksruki kowos ke pacl mwe aksangeng uh sikyak —
27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
27pacl se ac tuku nu fowos oana paka, ac use mwe ongoiya oana sie eng na upa, ac kowos muta in keok ac waiok.
28tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
28Na kowos ac fah pang nu ke lalmwetmet, tuh nga ac tia topuk. Kowos ac sukyu yen nukewa, tuh kowos ac tia ku in koneyuyak.
29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
29Wanginna pacl kowos lohang nu ke etauk, ac pacl nukewa kowos srunga akos LEUM GOD .
30nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
30Kowos tiana lungse eis kas in kasru luk, ku porongo pacl nga aksuwosye kowos uh.
31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
31Ke ma inge, kowos ac fah kosrani fal nu ke orekma lowos, ac pwapa koluk lowos ac tingilkowosi ac pwanang kowos maskin.
32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
32Mwet selalkung uh misa ke sripen elos pilesru lalmwetmet. Mwet lalfon uh kunausyukla ke nunak in aksrikyaten lalos.
33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
33Tusruktu, kutena mwet su lohngyu fah muta in misla. Moul lal ac fah wo, ac el ac fah tia enenu in sangeng ke kutena ma.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.