Proverbiorum 30
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:
1Pa inge kas in palu lal Agur, wen natul Jakeh. El fahk, “God El tia wiyu, God El tia wiyu, Nga munas ac wangin ku luk.
2[Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.
2Nga lalfon oana soko kosro, Ac wangin etauk lun mwet in nga.
3Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.
3Nga soenna lutlut ke lalmwetmet, Ac wanginna etu luk ke God.
4Quis ascendit in cælum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terræ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti?
4Su nu sowak nu inkusrao ac sifilpa oatui? Su nu sruokani eng uh inpaol? Ku nokomla kof uh in sie ipin nuknuk? Ku oakiya masrol lun faclu? Kom fin etu, fahkak lah su el an, ac su wen natul.
5Omnis sermo Dei ignitus: clypeus est sperantibus in se.
5“God El akpwayei wuleang nukewa lal. El oana sie mwe loeyuk nu selos nukewa su suk in moulla yorol.
6Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.
6Kom fin laesla kas lal ke kutena kas ma El tia fahk, El ac fah kai kom, ac akkalemye lah kom sie mwet kikiap.”
7Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar:
7O God, nga siyuk sum, ase nu sik ma luo inge meet liki nga misa:
8vanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria,
8kasreyu ngan tia kikiap, ac oru tuh ngan tia arulana kasrup ku tia pac arulana sukasrup. Ke ma inge ase nu sik lupan mwe mongo ma ac fal nu ke enenu luk.
9ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.
9Fin yokla ma oan yuruk, sahp nga ac fahk mu nga tia enenekom. A nga fin arulana sukasrup, sahp nga ac ku in pisrapasr ac akkolukye Inen God luk.
10Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.]
10Nimet akkolukye sie mwet kulansap nu sin mwet kacto lal. Sahp el ac selngawi kom ac kom ac eis mwata kac.
11[Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit;
11Oasr mwet su selngawi papa tumalos, ac tia akkalemye srui lalos ke nina kialos.
12generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis;
12Oasr mwet nunku mu nasnas na moul lalos, a pwayeiya uh yohk fohkfok lalos.
13generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ;
13Oasr mwet nunku mu elos arulana wo — oru elos arulana inse fulat!
14generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
14Oasr mwet su eis kasrpalos ke elos aklalfonye ac pisre ma lun mwet sukasrup ac mwet kwaco.
15Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit: Sufficit.
15Oasr fak mutan se nutin wet nim srah soko, ac ineltal kewa pa, “Use!” Oasr ma akosr ma wangin saflaiyen enenu la:
16Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.
16facl sin mwet misa, sie mutan talap, sie acn pao ma enenu af, ac sie e firir ma tia ku in kuniyukla.
17Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !]
17Sie mwet su aksruksrukkin papa tumal, ku pilesru nina kial ke el matuoh, fal in mongola sin won vulture, ku tupla atronmutal sin won raven.
18[Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro:
18Oasr ma akosr ma nga tiana ku in kalem kac:
19viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.
19ouiyen sohksok lun sie eagle yen engyeng uh, ouiyen orakrak lun soko wet fin sie eot, ouiyen soko oak ma konauk inkanek la fin meoa, ac ouiyen sie mukul ac mutan se el lungse.
20Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum.
20Pa inge luman sie mutan payuk su tia pwaye nu sin mukul tumal: el orek kosro, toko el yihla ac fahk, “Wanginna ma koluk nga oru!”
21Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere:
21Oasr ma akosr faclu tia ku in mutangla:
22per servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;
22Sie mwet kohs su sun wal lun tokosra, sie mwet lalfon su arulana kihp,
23per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]
23sie mutan kwaseyuk su payukyak, ac sie mutan kulansap su eisla acn sin mutan kacto lal.
24[Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:
24Oasr ma akosr fin faclu su srik ac arulana lalmwetmet:
25formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi;
25Mak — elos ne munas a elos elosak mongo nalos ke pacl fol;
26lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum;
26Kosro badger — elos tia pac ku, tuh elos orala nien muta lalos inmasrlon eot uh.
27regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas;
27Locust — wangin tokosra lalos, tuh elos ueni sohk.
28stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.
28Kinoul — kom ku in sruokya soko inpoum, ac kom ku pac in konauk ke inkul fulat sin tokosra.
29Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter:
29Oasr ma akosr arulana kato luman fahsr la uh:
30leo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum;
30lion — kosro soko ma ku emeet ac wangin sangeng lal sin kutena kosro;
31gallus succinctus lumbos; et aries; nec est rex, qui resistat ei.
31nani, won mukul, ac tokosra uh ke elos tu ye mutun mwet lalos.
32Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.
32Kom fin lalfon ac sifacna akfulatye kom in oru pwapa koluk, tui ac nunkala akwoya!
33Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum; et qui vehementer emungit elicit sanguinem; et qui provocat iras producit discordias.]
33Kom fin arukak milk, na ac ekla butter. Kom fin fiskiya infwen sie mwet, ac srahsra. Kom fin akkasrkusrakyauk mwet, kom ac ongoiya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.