Приче Соломунове 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
1Pa inge kas in palu lal Agur, wen natul Jakeh. El fahk, “God El tia wiyu, God El tia wiyu, Nga munas ac wangin ku luk.
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
2Nga lalfon oana soko kosro, Ac wangin etauk lun mwet in nga.
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
3Nga soenna lutlut ke lalmwetmet, Ac wanginna etu luk ke God.
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
4Su nu sowak nu inkusrao ac sifilpa oatui? Su nu sruokani eng uh inpaol? Ku nokomla kof uh in sie ipin nuknuk? Ku oakiya masrol lun faclu? Kom fin etu, fahkak lah su el an, ac su wen natul.
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
5“God El akpwayei wuleang nukewa lal. El oana sie mwe loeyuk nu selos nukewa su suk in moulla yorol.
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
6Kom fin laesla kas lal ke kutena kas ma El tia fahk, El ac fah kai kom, ac akkalemye lah kom sie mwet kikiap.”
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
7O God, nga siyuk sum, ase nu sik ma luo inge meet liki nga misa:
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
8kasreyu ngan tia kikiap, ac oru tuh ngan tia arulana kasrup ku tia pac arulana sukasrup. Ke ma inge ase nu sik lupan mwe mongo ma ac fal nu ke enenu luk.
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
9Fin yokla ma oan yuruk, sahp nga ac fahk mu nga tia enenekom. A nga fin arulana sukasrup, sahp nga ac ku in pisrapasr ac akkolukye Inen God luk.
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
10Nimet akkolukye sie mwet kulansap nu sin mwet kacto lal. Sahp el ac selngawi kom ac kom ac eis mwata kac.
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
11Oasr mwet su selngawi papa tumalos, ac tia akkalemye srui lalos ke nina kialos.
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
12Oasr mwet nunku mu nasnas na moul lalos, a pwayeiya uh yohk fohkfok lalos.
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
13Oasr mwet nunku mu elos arulana wo — oru elos arulana inse fulat!
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
14Oasr mwet su eis kasrpalos ke elos aklalfonye ac pisre ma lun mwet sukasrup ac mwet kwaco.
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
15Oasr fak mutan se nutin wet nim srah soko, ac ineltal kewa pa, “Use!” Oasr ma akosr ma wangin saflaiyen enenu la:
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
16facl sin mwet misa, sie mutan talap, sie acn pao ma enenu af, ac sie e firir ma tia ku in kuniyukla.
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
17Sie mwet su aksruksrukkin papa tumal, ku pilesru nina kial ke el matuoh, fal in mongola sin won vulture, ku tupla atronmutal sin won raven.
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
18Oasr ma akosr ma nga tiana ku in kalem kac:
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
19ouiyen sohksok lun sie eagle yen engyeng uh, ouiyen orakrak lun soko wet fin sie eot, ouiyen soko oak ma konauk inkanek la fin meoa, ac ouiyen sie mukul ac mutan se el lungse.
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
20Pa inge luman sie mutan payuk su tia pwaye nu sin mukul tumal: el orek kosro, toko el yihla ac fahk, “Wanginna ma koluk nga oru!”
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
21Oasr ma akosr faclu tia ku in mutangla:
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
22Sie mwet kohs su sun wal lun tokosra, sie mwet lalfon su arulana kihp,
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
23sie mutan kwaseyuk su payukyak, ac sie mutan kulansap su eisla acn sin mutan kacto lal.
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
24Oasr ma akosr fin faclu su srik ac arulana lalmwetmet:
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
25Mak — elos ne munas a elos elosak mongo nalos ke pacl fol;
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
26Kosro badger — elos tia pac ku, tuh elos orala nien muta lalos inmasrlon eot uh.
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
27Locust — wangin tokosra lalos, tuh elos ueni sohk.
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
28Kinoul — kom ku in sruokya soko inpoum, ac kom ku pac in konauk ke inkul fulat sin tokosra.
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
29Oasr ma akosr arulana kato luman fahsr la uh:
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
30lion — kosro soko ma ku emeet ac wangin sangeng lal sin kutena kosro;
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
31nani, won mukul, ac tokosra uh ke elos tu ye mutun mwet lalos.
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
32Kom fin lalfon ac sifacna akfulatye kom in oru pwapa koluk, tui ac nunkala akwoya!
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
33Kom fin arukak milk, na ac ekla butter. Kom fin fiskiya infwen sie mwet, ac srahsra. Kom fin akkasrkusrakyauk mwet, kom ac ongoiya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.