Приче Соломунове 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.