Provérbios 30
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1As palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo: o homem diz a Itiel, a Itiel e a Ucal:
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2“Certamente eu sou o mais ignorante dos homens, e não tenho o entendimento de um homem.
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3Não aprendi a sabedoria, nem possuo o conhecimento do Santo.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4Quem subiu aos céus e desceu? Quem reuniu o vento em seus punhos? Quem amarrou as águas na sua veste? Quem estabeleceu todos os confins da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome do seu filho, se é que você sabe?
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5“Toda palavra de Deus é pura. Ele é um escudo para os que nele se refugiam.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7“Duas coisas te pedi. Não as negues a mim antes que eu morra.
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9para que eu não me farte, e te negue, e diga: ‘Quem é o SENHOR?’ ou para que não empobreça, e roube, e assim profane o nome do meu Deus.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10“Não calunie o servo perante o seu senhor, para que ele não o amaldiçoe, e você seja considerado culpado.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11Há uma geração que amaldiçoa o seu pai, e não abençoa a sua mãe.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que não foi lavada da sua imundícia.
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13Há uma geração, oh quão altivos são os seus olhos! As suas pálpebras estão sempre erguidas.
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14Há uma geração cujos dentes são como espadas, e as suas mandíbulas como facas, para devorar da terra os pobres, e os necessitados dentre os homens.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15“A sanguessuga tem duas filhas: ‘Dá, dá.’ “Há três coisas que nunca se fartam; quatro que nunca dizem: ‘Basta!’:
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16O Seol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz: ‘Basta!’
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17“O olho que zomba do seu pai, e despreza a obediência à sua mãe, os corvos do vale o arrancarão, e as águias novas o devorarão.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18“Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19O caminho da águia no ar, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com a donzela.
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20“Assim é o caminho da mulher adúltera: Ela come e limpa a sua boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado.’
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21“Por três coisas a terra treme, e por quatro, não pode suportar:
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22Pelo servo quando se torna rei, pelo tolo quando se farta de comida,
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23pela mulher não amada quando se casa, e pela serva que se torna herdeira da sua senhora.
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24“Há quatro coisas que são pequenas na terra, mas são extremamente sábias:
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25As formigas não são um povo forte, contudo providenciam a sua comida no verão.
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26Os arganazes são um povo fraco, contudo constroem as suas casas nas rochas.
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27Os gafanhotos não têm rei, contudo marcham em fileiras.
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28O lagarto você pode pegar com as mãos, contudo ele está nos palácios dos reis.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29“Há três coisas que são majestosas no seu andar, quatro que têm passos majestosos:
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30O leão, que é o mais forte entre os animais, e não recua diante de nenhum;
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31o galgo; o bode; e o rei contra quem não há rebelião.
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32“Se você agiu como tolo ao exaltar a si mesmo, ou se você planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33Pois assim como o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, assim o provocar a ira produz contendas.”
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.