Provérbios 25
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2A glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3Como a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4Tire a escória da prata, e sairá material para o ourives.
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6Não se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10para que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11Uma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; pois ele refrigera a alma dos seus senhores.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15Pela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19A confiança no infiel em tempo de angústia é como um dente estragado ou um pé manco.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23O vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25Como água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26Como fonte turva e poço poluído, assim é o homem justo que cede diante do ímpio.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27Não é bom comer muito mel, nem é honroso buscar a própria honra.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28Como uma cidade derrubada e sem muros é o homem cujo espírito não tem domínio próprio.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.