Proverbi 25
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1QUESTE ancora son sentenze di Salomone, le quali gli uomini di Ezechia, re di Giuda, raccolsero.
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2La gloria di Dio è di celar la cosa; Ma la gloria dei re è d'investigare la cosa.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3L'altezza del cielo, e la profondità della terra, E il cuor dei re, non si possono investigare.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4Togli le schiume dell'argento, E ne riuscirà un vaso all'orafo.
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5Rimuovi l'empio d'innanzi al re, E il trono di esso sarà stabilito con giustizia.
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6Non fare il vanaglorioso in presenza del re, E non istar nel luogo de' grandi;
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7Perciocchè val maglio che ti si dica: Sali qua; Che se tu fossi abbassato davanti al principe, Che gli occhi tuoi hanno veduto.
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8Non uscir subitamente alla contesa; Che talora alla fin d'essa tu non faccia qualche cosa, Quando il tuo prossimo ti avrà fatta vergogna.
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9Dibatti la tua lite col tuo prossimo; Ma non palesare il segreto di un altro;
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata.
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11La parola detta in modi convenevoli È simile a pomi d'oro tra figure d'argento.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12Il savio riprenditore ad un orecchio ubbidiente È un monile d'oro, ed un ornamento d'oro finissimo.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13Il messo fedele è , a quelli che lo mandano, Come il fresco della neve in giorno di ricolta; E ristora l'anima de' suoi padroni.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14L'uomo che si gloria falsamente di liberalità È simile alle nuvole, ed al vento senza pioggia.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15Il principe si piega con sofferenza, E la lingua dolce rompe le ossa.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16Se tu trovi del miele, mangia ne quanto ti basta; Che talora, se tu te ne satolli, tu nol vomiti fuori.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17Metti di rado il piè in casa del tuo prossimo; Che talora egli non si sazii di te, e ti odii.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18Un uomo che dice falsa testimonianza contro al suo prossimo È come un martello, una spada, ed una saetta acuta.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19La confidanza che si pone nel disleale è , in giorno di afflizione, Un dente rotto, ed un piè dislogato.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20Chi canta canzoni presso di un cuor dolente È come chi si toglie la vesta d'addosso in giorno di freddo, E come l'aceto sopra il nitro.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21Se colui che ti odia ha fame, dagli da mangiar del pane; E se ha sete, dagli da bere dell'acqua;
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22Perciocchè così tu gli metterai delle brace in su la testa; E il Signore te ne farà la retribuzione.
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23Il vento settentrionale dissipa la pioggia; E il viso sdegnoso la lingua che sparla di nascosto.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24Meglio vale abitare sopra il canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25Una buona novella di lontan paese È come acqua fresca alla persona stanca ed assetata.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26Il giusto che vacilla davanti all'empio, È una fonte calpestata, ed una vena d'acque guasta.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27Il mangiar troppo miele non è bene, E l'investigar colui che è la gloria degli uomini è cosa gloriosa.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28L'uomo, il cui animo non ha ritegno alcuno, È una città sfasciata, senza mura.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.