Proverbi 13
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Il figliuol savio ascolta l'ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione.
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
2L'uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l'anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
3Chi guarda la sua bocca preserva l'anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
4L'anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l'anima de' diligenti sarà ingrassata.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
5Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l'empio si rende puzzolente ed infame.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
6La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l'empietà sovverte il peccatore.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
7Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
8Le ricchezze dell'uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
9La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
10Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
11Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
12La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
13Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione.
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
14L'insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
15Buon senno reca grazia; Ma il procedere de' perfidi è duro.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
16L' uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
17Il messo malvagio caderà in male; Ma l'ambasciator fedele reca sanità.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
18Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
19Il desiderio adempiuto è cosa soave all'anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
20Chi va co' savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
21Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a' giusti.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
22L'uomo da bene lascerà la sua eredità a' figliuoli de' figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
23Il campo lavorato de' poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
24Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l'ama gli procura correzione per tempo.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
25Il giusto mangerà a sazietà dell'anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.