امثال 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
2مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
3هر‌که دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسی‌که لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
4شخص کاهل آرزو می‌کند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
5مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
6عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت می‌کند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک می‌سازد.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
7هستند که خود را دولتمند می‌شمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
8دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
9نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
10از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
11دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص می‌باشد، اما هر‌که به‌دست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
12امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات می‌باشد.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
13هر‌که کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک می‌سازد، اما هر‌که از حکم می‌ترسد ثواب خواهد یافت.
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
14تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌است، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
15عقل نیکو نعمت را می‌بخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
16هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امااحمق حماقت را منتشر می‌سازد.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
17قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
18فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
19آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
20با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
21بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
22مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
23در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
24کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
25مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.