امثال 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.
1EL hijo sabio toma el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
2مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.
2Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
3هر‌که دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسی‌که لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.
3El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
4شخص کاهل آرزو می‌کند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.
4Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
5مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.
5El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
6عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت می‌کند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک می‌سازد.
6La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
7هستند که خود را دولتمند می‌شمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.
7Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
8دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.
8La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
9نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
9La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
10از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.
10Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
11دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص می‌باشد، اما هر‌که به‌دست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.
11Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
12امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات می‌باشد.
12La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
13هر‌که کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک می‌سازد، اما هر‌که از حکم می‌ترسد ثواب خواهد یافت.
13El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
14تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌است، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.
14La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
15عقل نیکو نعمت را می‌بخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.
15El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
16هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امااحمق حماقت را منتشر می‌سازد.
16Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
17قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.
17El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
18فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.
18Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
19آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.
19El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
20با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.
20El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
21بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.
21Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
22مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.
22El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
23در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.
23En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
24کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.
24El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
25مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.
25El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.