امثال 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.
1EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
2چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است.
2Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
3کاملیت راستان ایشان را هدایت می‌کند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.
3La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
4توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی می‌بخشد.
4No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
5عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.
5La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
6عدالت راستان ایشان را خلاصی می‌بخشد، اما خیانتکاران در خیانت خود گرفتار می‌شوند.
6La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
7چون مرد شریر بمیرد امید او نابود می‌گردد، و انتظار زورآوران تلف می‌شود.
7Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
8مرد عادل از تنگی خلاص می‌شود و شریربه‌جای او می‌آید.
8El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
9مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند.
9El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
10از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید.
10En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
11از برکت راستان، شهر مرتفع می‌شود، اما ازدهان شریران منهدم می‌گردد.
11Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
12کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند.
12El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
13کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.
13El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
14جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.
14Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
15کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد.
15Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
16زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت می‌نمایند.
16La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
17مرد رحیم به خویشتن احسان می‌نماید، امامرد ستم کیش جسد خود را می‌رنجاند.
17A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
18شریر اجرت فریبنده تحصیل می‌کند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.
18El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
19چنانکه عدالت مودی به حیات‌است، همچنین هر‌که شرارت را پیروی نماید او را به موت می‌رساند.
19Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal es para su muerte.
20کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او می‌باشند.
20Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
21یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.
21Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
22زن جمیله بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز.
22Zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.
23آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب می‌باشد.
23El deseo de los justos es solamente bien: mas la esperanza de los impíos es enojo.
24هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند اما به نیازمندی می‌انجامد.
24Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
25شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت.
25El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
26هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.
26Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
27کسی‌که نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هر‌که بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد.
27El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
28کسی‌که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند‌آورد.
28El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
29هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.
29El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
30ثمره مرد عادل درخت حیات‌است، وکسی‌که جانها را صید کند حکیم است.
30El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
31اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.
31Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.