امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.