امثال 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است.
1MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
2دلی نیز که معرفت ندارد نیکو نیست و هرکه به پایهای خویش می‌شتابد گناه می‌کند.
2El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
3حماقت انسان، راه او را کج می‌سازد، و دلش از خداوند خشمناک می‌شود.
3La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
4توانگری دوستان بسیار پیدا می‌کند، اما فقیراز دوستان خود جدا می‌شود.
4Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
5شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی‌که به دروغ تنطق کند رهایی نخواهد یافت.
5El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
6بسیاری پیش امیران تذلل می‌نمایند، و همه کس دوست بذل کننده است.
6Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
7جمیع برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، وبه طریق اولی دوستانش از او دور می‌شوند، ایشان را به سخنان، تعاقب می‌کند و نیستند.
7Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
8هرکه حکمت را تحصیل کند جان خود رادوست دارد. و هرکه فطانت را نگاه دارد، سعادتمندی خواهد یافت.
8El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
9شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هرکه به کذب تنطق نماید هلاک خواهد گردید.
9El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
10عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی می‌کند.
10No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
11عقل انسان خشم او را نگاه می‌دارد، وگذشتن از تقصیر جلال او است.
11La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
12خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.
12Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
13پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.
13Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
14خانه و دولت ارث اجدادی است، امازوجه عاقله از جانب خداوند است.
14La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
15کاهلی خواب سنگین می‌آورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.
15La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
16هرکه حکم را نگاه دارد جان خویش رامحافظت می‌نماید، اما هرکه طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.
16El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
17هرکه بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض می‌دهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.
17A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
18پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.
18Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
19شخص تندخو متحمل عقوبت خواهدشد، زیرا اگر او را خلاصی دهی آن را باید مکرربجا آوری.
19El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá nuevos males .
20پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.
20Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
21فکرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه ثابت ماند مشورت خداوند است.
21Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
22زینت انسان احسان او است، و فقیر ازدروغگو بهتر است.
22Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23ترس خداوند مودی به حیات‌است، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن می‌ماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.
23El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre , lleno de reposo; no será visitado de mal.
24مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان می‌کند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.
24El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
25استهزاکننده را تادیب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت رادرک خواهد نمود.
25Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
26هرکه بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.
26El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
27ای پسر من شنیدن تعلیمی را ترک نما، که تو را از کلام معرفت گمراه می‌سازد.
27Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza que induce á divagar de las razones de sabiduría.
28شاهد لئیم انصاف را استهزا می‌کند، و دهان شریران گناه را می‌بلعد.
28El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
29قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانه‌ها برای پشت احمقان.
29Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.