Sprüche 19
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Reina-Valera 1909
1Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.
1MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
2Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.
2El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
3Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.
3La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
4Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.
4Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
5Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.
5El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
6Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.
6Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
7Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.
7Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
8Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.
8El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
9Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.
9El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
10Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.
10No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
11Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.
11La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
12Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.
12Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
13Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
13Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
14Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
14La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
15Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.
15La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
16Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.
16El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
17Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
17A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
18Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
18Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
19Großer Grimm muß Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.
19El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá nuevos males .
20Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
20Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
21Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.
21Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
22Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.
22Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.
23El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre , lleno de reposo; no será visitado de mal.
24Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
24El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
25Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.
25Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
26Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
26El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
27Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
27Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza que induce á divagar de las razones de sabiduría.
28Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
28El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
29Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.
29Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.