Sprüche 19
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
4Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
7Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
14Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
15Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19Großer Grimm muß Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
25Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
27Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.