امثال 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است.
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2دلی نیز که معرفت ندارد نیکو نیست و هرکه به پایهای خویش می‌شتابد گناه می‌کند.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3حماقت انسان، راه او را کج می‌سازد، و دلش از خداوند خشمناک می‌شود.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
4توانگری دوستان بسیار پیدا می‌کند، اما فقیراز دوستان خود جدا می‌شود.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی‌که به دروغ تنطق کند رهایی نخواهد یافت.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6بسیاری پیش امیران تذلل می‌نمایند، و همه کس دوست بذل کننده است.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
7جمیع برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، وبه طریق اولی دوستانش از او دور می‌شوند، ایشان را به سخنان، تعاقب می‌کند و نیستند.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8هرکه حکمت را تحصیل کند جان خود رادوست دارد. و هرکه فطانت را نگاه دارد، سعادتمندی خواهد یافت.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هرکه به کذب تنطق نماید هلاک خواهد گردید.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی می‌کند.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11عقل انسان خشم او را نگاه می‌دارد، وگذشتن از تقصیر جلال او است.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
14خانه و دولت ارث اجدادی است، امازوجه عاقله از جانب خداوند است.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
15کاهلی خواب سنگین می‌آورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16هرکه حکم را نگاه دارد جان خویش رامحافظت می‌نماید، اما هرکه طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17هرکه بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض می‌دهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19شخص تندخو متحمل عقوبت خواهدشد، زیرا اگر او را خلاصی دهی آن را باید مکرربجا آوری.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21فکرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه ثابت ماند مشورت خداوند است.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22زینت انسان احسان او است، و فقیر ازدروغگو بهتر است.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23ترس خداوند مودی به حیات‌است، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن می‌ماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان می‌کند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
25استهزاکننده را تادیب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت رادرک خواهد نمود.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26هرکه بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
27ای پسر من شنیدن تعلیمی را ترک نما، که تو را از کلام معرفت گمراه می‌سازد.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28شاهد لئیم انصاف را استهزا می‌کند، و دهان شریران گناه را می‌بلعد.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانه‌ها برای پشت احمقان.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.