امثال 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است.
1行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的 富足 人。
2دلی نیز که معرفت ندارد نیکو نیست و هرکه به پایهای خویش می‌شتابد گناه می‌کند.
2心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。
3حماقت انسان، راه او را کج می‌سازد، و دلش از خداوند خشمناک می‌شود.
3人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。
4توانگری دوستان بسیار پیدا می‌کند، اما فقیراز دوستان خود جدا می‌شود.
4財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。
5شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی‌که به دروغ تنطق کند رهایی نخواهد یافت.
5作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。
6بسیاری پیش امیران تذلل می‌نمایند، و همه کس دوست بذل کننده است.
6好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
7جمیع برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، وبه طریق اولی دوستانش از او دور می‌شوند، ایشان را به سخنان، تعاقب می‌کند و نیستند.
7貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。
8هرکه حکمت را تحصیل کند جان خود رادوست دارد. و هرکه فطانت را نگاه دارد، سعادتمندی خواهد یافت.
8得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。
9شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هرکه به کذب تنطق نماید هلاک خواهد گردید.
9作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。
10عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی می‌کند.
10愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？
11عقل انسان خشم او را نگاه می‌دارد، وگذشتن از تقصیر جلال او است.
11人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
12خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.
12王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
13پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.
13愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵 如雨 連連滴漏。
14خانه و دولت ارث اجدادی است، امازوجه عاقله از جانب خداوند است.
14房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
15کاهلی خواب سنگین می‌آورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.
15懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
16هرکه حکم را نگاه دارد جان خویش رامحافظت می‌نماید، اما هرکه طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.
16謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
17هرکه بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض می‌دهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.
17憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。
18پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.
18趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。
19شخص تندخو متحمل عقوبت خواهدشد، زیرا اگر او را خلاصی دهی آن را باید مکرربجا آوری.
19暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。
20پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.
20你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
21فکرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه ثابت ماند مشورت خداوند است.
21人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。
22زینت انسان احسان او است، و فقیر ازدروغگو بهتر است.
22施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
23ترس خداوند مودی به حیات‌است، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن می‌ماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.
23敬畏耶和華的， 得着 生命； 他必恆久知足，不遭禍患。
24مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان می‌کند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.
24懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。
25استهزاکننده را تادیب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت رادرک خواهد نمود.
25鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
26هرکه بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.
26虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
27ای پسر من شنیدن تعلیمی را ترک نما، که تو را از کلام معرفت گمراه می‌سازد.
27我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。
28شاهد لئیم انصاف را استهزا می‌کند، و دهان شریران گناه را می‌بلعد.
28匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
29قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانه‌ها برای پشت احمقان.
29刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.