امثال 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.
1智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
2کسی‌که به راستی خود سلوک می‌نماید ازخداوند می‌ترسد، اما کسی‌که در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر می‌نماید.
2行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
3در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد می‌شود.
4家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
5شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.
5誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
6استهزاکننده حکمت را می‌طلبد و نمی یابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است.
6褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
7از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لبهای معرفت را در او نخواهی یافت.
7到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
8حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.
8通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
9احمقان به گناه استهزا می‌کنند، اما در میان راستان رضامندی است.
9愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
10دل شخص تلخی خویشتن را می‌داند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.
10心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
11خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.
11奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
12راهی هست که به نظر آدمی مستقیم می‌نماید، اما عاقبت آن، طرق موت است.
12有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
13هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.
13人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
14کسی‌که در دل مرتد است از راههای خودسیر می‌شود، و مرد صالح به خود سیر است.
14心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己 的行為得以知足 。
15مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل می‌نماید.
15愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
16مرد حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌نماید، اما احمق از غرور خود ایمن می‌باشد.
16智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
17مرد کج خلق، احمقانه رفتار می‌نماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.
17輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
18نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.
18愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
19بدکاران در حضور نیکان خم می‌شوند، وشریران نزد دروازه های عادلان می‌ایستند.
19壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
20همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.
20貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
21هرکه همسایه خود را حقیر شمارد گناه می‌ورزد، اما خوشابحال کسی‌که بر فقیران ترحم نماید.
21藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
22آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی شوند، اما برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.
22謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的， 必得 慈愛和誠實。
23از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض می‌انجامد.
23諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
24تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.
24智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
25شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.
25作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行 詭詐。
26در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.
26敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
27ترس خداوند چشمه حیات‌است، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.
27敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
28جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.
28帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
29کسی‌که دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود می‌برد.
29不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
30دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.
30心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
31هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر می‌شمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید می‌نماید.
31欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
32شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.
32惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
33حکمت در دل مرد فهیم ساکن می‌شود، امادر اندرون جاهلان آشکار می‌گردد.
33智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
34عدالت قوم را رفیع می‌گرداند، اما گناه برای قوم، عار است.
34公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
35رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.
35智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.