امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1利慕伊勒 王的言語，是他母親教訓他的真言。
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣 教訓 你呢？
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6可以把濃酒給將亡的人喝， 把 清 酒給苦心的人喝，
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8你當為啞巴開口， 為一切孤獨的伸冤。
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12她一生使丈夫有益無損。
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14她好像商船從遠方運糧來，
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19她手拿撚線竿， 手把紡線車。
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25能力和威儀是她的衣服； 她 想到 日後的景況就喜笑。
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27她觀察家務， 並不吃閒飯。
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.