امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.