امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.