امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.