Soakas 23
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Kom fin wi sie mwet fulat muta mongo, esam akwoya lah su el uh.
1[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
2Kom finne ke mongo yohk, kom eis na lupa fal.
2Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
3Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.
3Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
4Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.
4Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
5Mani lom uh ku in wanginla ke kitin pacl na — oana in oasr posohksok kac, na sohkla oana sie eagle.
5Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
6Nimet mongo yurin sie mwet srowohsr, ku mwel mwe mongo yuyu el oru.
6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
7El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.
7quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
8Kom ac wihtacla ma kom kangla, ac kusen eyeinse lom uh wanginla sripa.
8Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
9Nimet srike in sramsram in lalmwetmet nu sin sie mwet lalfon; el tia ku in eis in nunku kac.
9In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
10Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.
10Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
11LEUM GOD El ac loangelos ke ku lal, ac aolulos in sramsram lain kom.
11propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
12Porongo mwet luti lom, ac sang kuiyom in lutlut.
12[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
13Nimet alolo in kai sie tulik. Sie sringsring fal ac tia unilya,
13Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
14a ma ac molela moul lal.
14Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
15Tulik nutik, kom fin sun lalmwetmet, nga ac arulana insewowo.
15Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
16Nga ac arulana engan ke nga lohng kom fahk kas lalmwetmet.
16et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
17Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.
17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
18Fin ouinge, kom ac fah sun finsrak nukewa lom.
18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
19Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.
19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
20Nimet kupasr nu sin mwet nim wain yokla ac kainmongo.
20Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
21Mwet lungse nimnim ac mwet kainmongo elos ac sukasrup. Fin pwayena ma kom oru pa mongo ac motul, ac tia paht na kom nukum nuknuk mihsasa.
21quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
22Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.
22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
23Pwaye, lalmwetmet, lutlut, ac etauk — ma inge kewa fal kom in moli, tusruktu kom in tia kukakunla, mweyen ma inge arulana saok.
23Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
24Mwe insewowo nu sin sie papa tulik natul fin lalmwetmet ac moul suwohs.
24Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
25Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.
25Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
26Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.
26Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
27Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.
27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
28Elos soanekom oana mwet pisrapasr, ac oru mukul puspis in tia pwaye nu sin mutan kialos.
28Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
29Su oasr ongoiya yoro? Su oasr asor yoro? Su amei ac lungse anwuk finne wangin sripa? Su srusrala atronmuta?
29[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
30Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.
30nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
31Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.
31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
32Ke lotutang tok ah, kom ac pula mu oana soko wet pwasin el ngaliskomi.
32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
33Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.
33Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
34Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.
34Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
35Na kom ac fahk, “Oasr mwet puokyu, nga tia pula. Oasr mwet uniyu tuh nga tiana esam. Efu ku nga kofla in tukakek? Nga enenu sie pac mwe nim ah.”
35Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.