Soakas 21
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1LEUM GOD El leumi nunak lun sie tokosra, oana ke El oakiya fahsr lun soko infacl.
1[Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.
2Sahp kom nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh esam lah LEUM GOD El tuni nunak lun insiom.
2Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.
3Oru ma suwohs ac pwaye; ma inge mwe akenganye LEUM GOD yohk liki ma kom ac kisakunang nu sel.
3Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.
4Mwet koluk uh kolyuk ke nunak filing ac inse fulat. Ma inge koluk.
4Exaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.
5Motkwala akwoye orekma lom, na ac fah yolyak ma oan yurum; kom fin orekma sulaklak, ac fah tiana sun enenu lom.
5Cogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.]
6Mwe kasrup kom eis ke inkanek kutasrik ac sa na in wanginla, tusruktu ac kol kom nu ke misa meet liki ac wanginla.
6[Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.
7Mwet koluk uh ac fah kunausyukla ke sulallal lalos sifacna; elos srunga oru ma suwohs.
7Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.
8Mwet oru ma koluk elos fahsr ke inkanek kih; a mwet wangin mwata elos oru ma suwohs.
8Perversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus ejus.
9Ac wo in muta fin mangon lohm uh, liki in muta in lohm uh wi sie mutan torkaskas.
9Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.
10Mwet koluk elos kena oru ma koluk pacl nukewa; wangin pakomuta lalos nu sin mwet.
10Anima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.
11Ke pacl se kaiyuk sie mwet inse fulat, na sie mwet sulalkung el ac ku in eis etauk kac. Sie mwet lalmwetmet el eis etauk ke ma lutiyuk el.
11Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
12God, su suwoswoslana, El etu ma orek in lohm sin mwet koluk, ac El ac fah eisalosyang nu ke ongoiya.
12Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.]
13Kom fin srangesr lohng pang lun mwet sukasrup ke elos suk kasru, na ke kom ac pang in suk kasru, ac fah tia pac lohngyuk kom.
13[Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
14Sie mwet fin mulat sum, na sie mwe sang in lukma ac ku in akmisyella.
14Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
15Pacl ma orekla sie nununku suwohs, mwet wo uh insewowo, a mwet koluk elos toasrla.
15Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.
16Misa soano kutena mwet su tafongla liki inkanek lun etauk.
16Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.
17El su sisla mani yohk nu ke mwe kasrup, wain ac mongo yuyu, ac fah tiana kasrup.
17Qui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.
18Mwet koluk sifacna use nu faclos mwe keok ma elos srike in oru nu sin mwet wo.
18Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.
19Wo in muta yen mwesis liki in muta yurin sie mutan su lungse torkaskas.
19Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
20Mwet lalmwetmet uh pus mwe kasrup ac mwe insewowo lalos, a mwet lalfon uh sa na in sisla mani lalos.
20Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud.
21Kom in kulang ac suwosna, na ac fah loes moul lom; mwet uh fah akfulatye kom ac oru wo nu sum.
21Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.
22Sie mwet kol lalmwetmet lun un mwet mweun, ku in sruokya sie siti ma karinginyuk sin mwet na watwen, ac kunausla pot ma elos lulalfongi yohk kac.
22Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.
23Kom fin tia lungse sun mwe lokoalok, karinganang ma kom fahk an.
23Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.
24Sie mwet inse fulat el nunku kacl sifacna, ac el filang ac konkin.
24Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.
25Sie mwet alsrangesr su srunga orekma, el sifacna oru elan misa —
25Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.
26pwayena ma el nunku pa el suk in pus ma lal. A sie mwet suwoswos el insewowo in sang ac tia sruok.
26Tota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.
27LEUM GOD El srunga mwe kisa lun mwet koluk, yokna elos fin oru ke nunak koluk lalos.
27Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
28Kas lun sie mwet loh kikiap fah tia lulalfongiyuk, a kas lun sie mwet su nunkala mau wo fah lohngyuk.
28Testis mendax peribit; vir obediens loquetur victoriam.
29Mwet suwoswos elos okak in etu lalos; mwet koluk uh tia sruhk etu a elos kwafelos mwet in liye mu elos etu.
29Vir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.
30Wangin sripen lalmwetmet, etauk, ku liyaten lun mwet, fin lain LEUM GOD .
30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
31Kom ku in akoela horse puspis nu ke mweun, tusruktu LEUM GOD pa ac sot kutangla.
31Equus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.