Solomona 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1HE mau auwai ka naau o ke alii, iloko o ka lima o Iehova, Nana e hookahe ae e like me kona makemake.
1[Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.
2O na aoao a pau o ke kanaka, ua pololei ia i kona maka iho, Hoao ae la o Iehova i na naau.
2Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.
3O ka hana ana i ka pono a me ka pololei, Ua makemakeia e Iehova mamua o ka mohai.
3Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.
4O ka maka haaheo, o ka naau hookiekie, O ka pomaikai ana hoi o ka poe hewa he pono ole no ia.
4Exaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.
5O ka manao o ka mea hana mau, pili no ia i ka lako; O ko ka mea wikiwiki wale, pili no ia i ka nele.
5Cogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.]
6O ka imi ana i ka waiwai ma ke elelo wahahee, He opala i hoopuehuia e ka poe e imi ana i ka make.
6[Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.
7O ke kaili wale o ka poe hewa, e kaili aku ia ia lakou; No ka mea, hoole lakou, aole e hana ma ka hoopono.
7Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.
8He kekee ka aoao o ke kanaka, a he ano e hoi; O ka mea maemae hoi, ua pololei kana hana.
8Perversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus ejus.
9E aho ka noho ma ke kihi maluna o ka hale, Aole hoi me ka wahine hakaka ma ka hale kanaka.
9Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.
10O ka uhane o ka mea hewa, makemake no ia i ka hewa; Aole ona lokomaikai mai i kona hoanoho.
10Anima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.
11Ma ka hoopaiia mai o ka mea hoowahawaha, e hoonaauaoia'i ka mea ike ole; I ke ao ana aku i ka mea akamai, e loaa no ia ia ka ike.
11Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
12Noonoo nui ka mea pono i ka hale o ka mea hewa; Ua hookahuliia ka poe hewa no ka hana hewa ana.
12Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.]
13O ka mea i papani i kona pepeiao i ka uwe ana o ka mea nele, E hea aku no oia, aohe mea e hoolohe mai.
13[Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
14O ka makana malu, pale ae no ia i ka huhu; Pela hoi ka makana poli i ka inaina ikaika.
14Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
15He olioli i ka mea pono ke hana ma ka pololei; He make no ko ka poe hana hewa.
15Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.
16O ke kanaka hele hewa mai ka aoao ae o ka naauao, E noho no oia ma ke anaina o ka poe malu make.
16Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.
17O ka mea makemake i ka lealea, e ilihune auanei ia, O ka mea makemake i ka waina a me ka aila, aole ia e waiwai.
17Qui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.
18Pani ka mea hewa i ka hakahaka no ka mea pono; Pela ka mea lawe hala no ka mea pololei.
18Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.
19E aho ka noho noho ana ma ka waoakua. Aole me ka wahine huhu a me ka hakaka.
19Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
20Aia ka waiwai i makemakeia a me ka aila ma ka hale o ka mea naauao; A o ke kanaka lapuwale, moni iho la oia ia mea.
20Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud.
21O ka mea hahai mahope o ka pono, a me ka lokomaikai, E loaa ia ia ke ola a me ka pono a me ka nani.
21Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.
22Pii ae ka mea naauao maluna o ke kulanakauhale o ka poe ikaika, Hoohiolo oia i ka ikaika a lakou i paulele ai.
22Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.
23O ka mea malama i kona waha a me kona alelo, Oia ka i hoopakele i kona uhane i ka popilikia.
23Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.
24O ka haaheo, o ka hookano, o ka hoowahawaha, Oia ka inoa o ka mea hana ma ka huhu ikaika.
24Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.
25O ka makemake o ka mea palaualelo oia kona mea e make ai; No ka mea, hoole kona mau lima i ka hana.
25Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.
26Kuko wale aku no ia a po ka la; Haawi aku hoi ka mea pono me ka aua ole.
26Tota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.
27O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia; Ua oi aku hoi ka hewa, ke lawe oia ia mea me ka manao ino.
27Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
28O ka mea hoike wahahee, e make no ia; O ke kanaka hoolohe, oia ke olelo mau.
28Testis mendax peribit; vir obediens loquetur victoriam.
29Hoopaakiki ke kanaka hewa i kona maka; O ka mea pololei hoi, hoopololei oia i kona aoao.
29Vir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.
30Aohe akamai, aohe noonoo; Aole hoi oleloao e hiki ai ke ku e aku ia Iehova.
30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
31Ua hoomakaukauia ka lio no ka la e kaua ai; Aka, ia Iehova no ka hoopakele ana.
31Equus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.