Solomona 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1HE mau auwai ka naau o ke alii, iloko o ka lima o Iehova, Nana e hookahe ae e like me kona makemake.
1O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.
2O na aoao a pau o ke kanaka, ua pololei ia i kona maka iho, Hoao ae la o Iehova i na naau.
2Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.
3O ka hana ana i ka pono a me ka pololei, Ua makemakeia e Iehova mamua o ka mohai.
3Praticar a justiça e o juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.
4O ka maka haaheo, o ka naau hookiekie, O ka pomaikai ana hoi o ka poe hewa he pono ole no ia.
4O olhar altivo e o coração orgulhoso, a lâmpada dos ímpios, são pecado.
5O ka manao o ka mea hana mau, pili no ia i ka lako; O ko ka mea wikiwiki wale, pili no ia i ka nele.
5Os planos do diligente certamente levam ao lucro; mas todo aquele que se apressa certamente caminha para a pobreza.
6O ka imi ana i ka waiwai ma ke elelo wahahee, He opala i hoopuehuia e ka poe e imi ana i ka make.
6Adquirir tesouros com a língua mentirosa é uma ilusão passageira para os que buscam a morte.
7O ke kaili wale o ka poe hewa, e kaili aku ia ia lakou; No ka mea, hoole lakou, aole e hana ma ka hoopono.
7A violência dos ímpios os destruirá, porque se recusam a fazer o que é justo.
8He kekee ka aoao o ke kanaka, a he ano e hoi; O ka mea maemae hoi, ua pololei kana hana.
8O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9E aho ka noho ma ke kihi maluna o ka hale, Aole hoi me ka wahine hakaka ma ka hale kanaka.
9Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10O ka uhane o ka mea hewa, makemake no ia i ka hewa; Aole ona lokomaikai mai i kona hoanoho.
10A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.
11Ma ka hoopaiia mai o ka mea hoowahawaha, e hoonaauaoia'i ka mea ike ole; I ke ao ana aku i ka mea akamai, e loaa no ia ia ka ike.
11Quando o zombador é castigado, o simples adquire sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.
12Noonoo nui ka mea pono i ka hale o ka mea hewa; Ua hookahuliia ka poe hewa no ka hana hewa ana.
12O Justo observa a casa dos ímpios, e leva os ímpios à ruína.
13O ka mea i papani i kona pepeiao i ka uwe ana o ka mea nele, E hea aku no oia, aohe mea e hoolohe mai.
13Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre, também clamará, mas não será ouvido.
14O ka makana malu, pale ae no ia i ka huhu; Pela hoi ka makana poli i ka inaina ikaika.
14Um presente dado em segredo apazigua a ira, e um suborno oculto sob a capa aplaca o grande furor.
15He olioli i ka mea pono ke hana ma ka pololei; He make no ko ka poe hana hewa.
15É alegria para os justos praticar a justiça; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
16O ke kanaka hele hewa mai ka aoao ae o ka naauao, E noho no oia ma ke anaina o ka poe malu make.
16O homem que se desvia do caminho do entendimento repousará na assembleia dos espíritos dos mortos.
17O ka mea makemake i ka lealea, e ilihune auanei ia, O ka mea makemake i ka waina a me ka aila, aole ia e waiwai.
17Aquele que ama os prazeres empobrecerá. Aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.
18Pani ka mea hewa i ka hakahaka no ka mea pono; Pela ka mea lawe hala no ka mea pololei.
18O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel para o íntegro.
19E aho ka noho noho ana ma ka waoakua. Aole me ka wahine huhu a me ka hakaka.
19Melhor é morar numa terra deserta, do que com uma mulher briguenta e irritadiça.
20Aia ka waiwai i makemakeia a me ka aila ma ka hale o ka mea naauao; A o ke kanaka lapuwale, moni iho la oia ia mea.
20Há tesouro precioso e azeite na morada do sábio, mas o homem tolo os devora.
21O ka mea hahai mahope o ka pono, a me ka lokomaikai, E loaa ia ia ke ola a me ka pono a me ka nani.
21Quem busca a justiça e o amor leal encontra vida, justiça e honra.
22Pii ae ka mea naauao maluna o ke kulanakauhale o ka poe ikaika, Hoohiolo oia i ka ikaika a lakou i paulele ai.
22O homem sábio escala a cidade dos valentes, e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23O ka mea malama i kona waha a me kona alelo, Oia ka i hoopakele i kona uhane i ka popilikia.
23Quem guarda a sua boca e a sua língua guarda a sua alma das angústias.
24O ka haaheo, o ka hookano, o ka hoowahawaha, Oia ka inoa o ka mea hana ma ka huhu ikaika.
24O homem orgulhoso e arrogante—“Zombador” é o seu nome— age com o excesso de orgulho.
25O ka makemake o ka mea palaualelo oia kona mea e make ai; No ka mea, hoole kona mau lima i ka hana.
25O desejo do preguiçoso o mata, pois as suas mãos se recusam a trabalhar.
26Kuko wale aku no ia a po ka la; Haawi aku hoi ka mea pono me ka aua ole.
26Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.
27O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia; Ua oi aku hoi ka hewa, ke lawe oia ia mea me ka manao ino.
27O sacrifício dos ímpios é uma abominação— quanto mais quando ele o traz com más intenções!
28O ka mea hoike wahahee, e make no ia; O ke kanaka hoolohe, oia ke olelo mau.
28A testemunha falsa perecerá. O homem que escuta falará para sempre.
29Hoopaakiki ke kanaka hewa i kona maka; O ka mea pololei hoi, hoopololei oia i kona aoao.
29O homem ímpio endurece o seu rosto; mas, quanto ao reto, ele firma os seus caminhos.
30Aohe akamai, aohe noonoo; Aole hoi oleloao e hiki ai ke ku e aku ia Iehova.
30Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
31Ua hoomakaukauia ka lio no ka la e kaua ai; Aka, ia Iehova no ka hoopakele ana.
31O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas a vitória pertence ao SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.