สุภาษิต 21
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ใจของกษัตริย์อยู่ในมือพระยาห์เวห์เหมือนทางน้ำ พระองค์หันใจนั้นไปทางใดก็ได้ตามที่พระองค์ต้องการ
1O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.
2คนเรามองว่าทางของตนถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ทรงชั่งใจ
2Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.
3การทำสิ่งที่ชอบธรรมและยุติธรรม เป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ยิ่งกว่าเครื่องบูชา
3Praticar a justiça e o juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.
4สายตาหยิ่งและใจจองหอง ตะเกียงของคนชั่ว ล้วนเป็นบาป
4O olhar altivo e o coração orgulhoso, a lâmpada dos ímpios, são pecado.
5แผนของคนขยันนำไปสู่กำไรแน่นอน แต่คนใจร้อนย่อมรีบไปสู่ความยากจน
5Os planos do diligente certamente levam ao lucro; mas todo aquele que se apressa certamente caminha para a pobreza.
6ทรัพย์ที่ได้มาด้วยลิ้นโกหก เหมือนไอระเหยที่ลอยหาย สำหรับคนที่มุ่งหาความตาย
6Adquirir tesouros com a língua mentirosa é uma ilusão passageira para os que buscam a morte.
7ความรุนแรงของคนชั่วจะกวาดพวกเขาไป เพราะพวกเขาไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกต้อง
7A violência dos ímpios os destruirá, porque se recusam a fazer o que é justo.
8ทางของคนผิดนั้นคดเคี้ยว แต่การกระทำของคนบริสุทธิ์ซื่อตรง
8O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9อยู่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ยังดีกว่าอยู่ร่วมบ้านกับภรรยาที่ชอบทะเลาะ
9Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10ใจของคนชั่วอยากทำชั่ว แม้เพื่อนบ้านก็ไม่ได้รับความเมตตาจากเขา
10A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.
11ลงโทษคนชอบเยาะเย้ย คนไม่รู้เท่าทันก็ได้ปัญญา สอนคนมีปัญญา เขาก็ได้รับความรู้
11Quando o zombador é castigado, o simples adquire sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.
12องค์ผู้ทรงชอบธรรมทรงพิจารณาบ้านของคนชั่ว และทรงทำให้คนชั่วพินาศ
12O Justo observa a casa dos ímpios, e leva os ímpios à ruína.
13ใครปิดหูไม่ฟังเสียงร้องของคนจน วันหนึ่งเขาจะร้องบ้าง แต่ไม่มีใครฟัง
13Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre, também clamará, mas não será ouvido.
14ของขวัญที่ให้ลับๆ ช่วยระงับความโกรธ สินบนที่ซ่อนไว้ในเสื้อคลุมช่วยสงบโทสะรุนแรง
14Um presente dado em segredo apazigua a ira, e um suborno oculto sob a capa aplaca o grande furor.
15การทำความยุติธรรมเป็นความยินดีของคนชอบธรรม แต่เป็นความพินาศแก่คนทำชั่ว
15É alegria para os justos praticar a justiça; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
16คนที่หลงออกจากทางแห่งความเข้าใจ จะไปพักอยู่ท่ามกลางผู้ล่วงลับ
16O homem que se desvia do caminho do entendimento repousará na assembleia dos espíritos dos mortos.
17คนรักความสนุกสนานจะยากจน คนรักเหล้าองุ่นและน้ำมันจะไม่ร่ำรวย
17Aquele que ama os prazeres empobrecerá. Aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.
18คนชั่วกลายเป็นค่าไถ่แทนคนชอบธรรม คนทรยศแทนคนซื่อตรง
18O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel para o íntegro.
19อยู่ในแดนกันดาร ยังดีกว่าอยู่กับภรรยาที่ชอบทะเลาะและฉุนเฉียว
19Melhor é morar numa terra deserta, do que com uma mulher briguenta e irritadiça.
20ในบ้านคนมีปัญญามีทรัพย์มีค่าและน้ำมัน แต่คนโง่ผลาญมันจนหมด
20Há tesouro precioso e azeite na morada do sábio, mas o homem tolo os devora.
21คนที่ติดตามความชอบธรรมและความเมตตา จะพบชีวิต ความชอบธรรม และเกียรติยศ
21Quem busca a justiça e o amor leal encontra vida, justiça e honra.
22คนมีปัญญาปีนขึ้นเมืองของนักรบ และรื้อที่มั่นที่พวกเขาไว้วางใจลง
22O homem sábio escala a cidade dos valentes, e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23คนที่เฝ้าระวังปากและลิ้น ก็รักษาชีวิตให้พ้นความเดือดร้อน
23Quem guarda a sua boca e a sua língua guarda a sua alma das angústias.
24คนเย่อหยิ่งและจองหอง มีชื่อว่า “คนชอบเยาะเย้ย” เขาทำทุกอย่างด้วยความหยิ่งยโส
24O homem orgulhoso e arrogante—“Zombador” é o seu nome— age com o excesso de orgulho.
25ความอยากของคนเกียจคร้านฆ่าเขาเอง เพราะมือไม่ยอมทำงาน
25O desejo do preguiçoso o mata, pois as suas mãos se recusam a trabalhar.
26บางคนโลภอยากได้ทั้งวันไม่รู้จบ แต่คนชอบธรรมให้โดยไม่หวง
26Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.
27เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ยิ่งถ้านำมาถวายด้วยเจตนาชั่ว ยิ่งน่ารังเกียจ
27O sacrifício dos ímpios é uma abominação— quanto mais quando ele o traz com más intenções!
28พยานเท็จจะพินาศ แต่คนที่ตั้งใจฟังจะพูดอย่างมั่นคงสืบไป
28A testemunha falsa perecerá. O homem que escuta falará para sempre.
29คนชั่วทำหน้าแข็งกร้าว แต่คนซื่อตรงทำทางของตนให้มั่นคง
29O homem ímpio endurece o seu rosto; mas, quanto ao reto, ele firma os seus caminhos.
30ไม่มีปัญญา ไม่มีความเข้าใจ และไม่มีคำปรึกษาใดต้านพระยาห์เวห์ได้
30Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
31ม้าเตรียมไว้สำหรับวันรบ แต่ชัยชนะมาจากพระยาห์เวห์
31O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas a vitória pertence ao SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.