สุภาษิต 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์มาก ความโปรดปรานดีกว่าเงินและทอง
1Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
2คนรวยกับคนจนมีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พระยาห์เวห์ทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
2O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.
3คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
3O homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
4ผลของความถ่อมใจและการยำเกรงพระยาห์เวห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิต
4A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.
5หนามและบ่วงอยู่บนทางของคนคดโกง คนที่รักษาชีวิตตนย่อมอยู่ห่างจากมัน
5Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.
6ฝึกเด็กให้เดินในทางที่เขาควรไป แม้แก่แล้วก็จะไม่หันจากทางนั้น
6Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
7คนรวยปกครองคนจน คนกู้เป็นคนรับใช้ของเจ้าหนี้
7O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.
8คนหว่านความชั่วจะเก็บเกี่ยวความเดือดร้อน และไม้เรียวที่เขาใช้ด้วยความโกรธจะสิ้นฤทธิ์
8Quem semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua fúria será destruída.
9คนใจกว้างย่อมได้รับพร เพราะแบ่งอาหารให้คนจน
9Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10ไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การทะเลาะก็ออกไปด้วย การวิวาทและคำดูหมิ่นจะยุติ
10Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.
11คนที่รักความบริสุทธิ์ในใจและพูดจาน่าฟัง จะเป็นเพื่อนของกษัตริย์
11Quem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.
12พระยาห์เวห์ทรงจับตาดูแลความรู้ แต่พระองค์ทำให้คำพูดของคนไม่ซื่อสัตย์ล้มเหลว
12Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่ากลางถนน!”
13O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”
14ปากของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก คนที่อยู่ใต้ความกริ้วของพระยาห์เวห์จะตกลงไป
14A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.
15ความโง่ผูกติดอยู่ในใจเด็ก ไม้เรียวแห่งการตีสอนจะขับมันออกไปไกล
15A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.
16คนที่กดขี่คนจนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์ของตน และคนที่ให้แก่คนรวย ทั้งสองจะลงเอยด้วยความยากจน
16Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.
17เงี่ยหูฟังถ้อยคำของคนมีปัญญา และใส่ใจคำสอนของฉัน
17Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.
18เก็บถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจย่อมเป็นสิ่งน่ายินดี และพร้อมจะเอ่ยทุกคำ
18Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.
19วันนี้ฉันสอนลูกเอง เพื่อให้ลูกวางใจในพระยาห์เวห์
19Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.
20ฉันไม่ได้เขียนสิ่งยอดเยี่ยมสามสิบข้อไว้ให้ลูกหรือ เป็นทั้งคำชี้แนะและความรู้
20Não lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,
21เพื่อสอนถ้อยคำจริงที่เชื่อถือได้ ให้ลูกตอบคนที่ส่งลูกมาได้อย่างถูกต้อง
21Para lhe ensinar a verdade e palavras confiáveis, a fim de dar respostas seguras aos que o enviaram?
22อย่าฉวยโอกาสจากคนจนเพราะเขาจน และอย่าข่มเหงคนขัดสนในศาล
22Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;
23เพราะพระยาห์เวห์จะว่าความให้พวกเขา และจะปล้นเอาชีวิตคนที่ปล้นพวกเขา
23pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.
24อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้อน อย่าคบคนที่มักโกรธ
24Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,
25เกรงว่าลูกจะทำตามวิถีของเขา แล้ววางบ่วงดักชีวิตตัวเอง
25para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.
26อย่าเป็นคนที่จับมือค้ำประกัน หรือค้ำหนี้ให้คนอื่น
26Não seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.
27ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้ แล้วทำไมต้องปล่อยให้เขายึดแม้แต่ที่นอนใต้ตัวลูกไป
27Se você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?
28อย่าย้ายหลักเขตโบราณ ที่บรรพบุรุษตั้งไว้
28Não mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.
29เห็นคนที่ชำนาญงานไหม เขาจะได้ทำงานต่อหน้ากษัตริย์ ไม่ต้องรับใช้คนไร้ชื่อเสียง
29Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.