สุภาษิต 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์มาก ความโปรดปรานดีกว่าเงินและทอง
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
2คนรวยกับคนจนมีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พระยาห์เวห์ทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
3คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
4ผลของความถ่อมใจและการยำเกรงพระยาห์เวห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิต
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
5หนามและบ่วงอยู่บนทางของคนคดโกง คนที่รักษาชีวิตตนย่อมอยู่ห่างจากมัน
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
6ฝึกเด็กให้เดินในทางที่เขาควรไป แม้แก่แล้วก็จะไม่หันจากทางนั้น
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
7คนรวยปกครองคนจน คนกู้เป็นคนรับใช้ของเจ้าหนี้
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
8คนหว่านความชั่วจะเก็บเกี่ยวความเดือดร้อน และไม้เรียวที่เขาใช้ด้วยความโกรธจะสิ้นฤทธิ์
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
9คนใจกว้างย่อมได้รับพร เพราะแบ่งอาหารให้คนจน
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
10ไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การทะเลาะก็ออกไปด้วย การวิวาทและคำดูหมิ่นจะยุติ
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
11คนที่รักความบริสุทธิ์ในใจและพูดจาน่าฟัง จะเป็นเพื่อนของกษัตริย์
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
12พระยาห์เวห์ทรงจับตาดูแลความรู้ แต่พระองค์ทำให้คำพูดของคนไม่ซื่อสัตย์ล้มเหลว
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่ากลางถนน!”
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
14ปากของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก คนที่อยู่ใต้ความกริ้วของพระยาห์เวห์จะตกลงไป
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
15ความโง่ผูกติดอยู่ในใจเด็ก ไม้เรียวแห่งการตีสอนจะขับมันออกไปไกล
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
16คนที่กดขี่คนจนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์ของตน และคนที่ให้แก่คนรวย ทั้งสองจะลงเอยด้วยความยากจน
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
17เงี่ยหูฟังถ้อยคำของคนมีปัญญา และใส่ใจคำสอนของฉัน
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
18เก็บถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจย่อมเป็นสิ่งน่ายินดี และพร้อมจะเอ่ยทุกคำ
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
19วันนี้ฉันสอนลูกเอง เพื่อให้ลูกวางใจในพระยาห์เวห์
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
20ฉันไม่ได้เขียนสิ่งยอดเยี่ยมสามสิบข้อไว้ให้ลูกหรือ เป็นทั้งคำชี้แนะและความรู้
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
21เพื่อสอนถ้อยคำจริงที่เชื่อถือได้ ให้ลูกตอบคนที่ส่งลูกมาได้อย่างถูกต้อง
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
22อย่าฉวยโอกาสจากคนจนเพราะเขาจน และอย่าข่มเหงคนขัดสนในศาล
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
23เพราะพระยาห์เวห์จะว่าความให้พวกเขา และจะปล้นเอาชีวิตคนที่ปล้นพวกเขา
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
24อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้อน อย่าคบคนที่มักโกรธ
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
25เกรงว่าลูกจะทำตามวิถีของเขา แล้ววางบ่วงดักชีวิตตัวเอง
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
26อย่าเป็นคนที่จับมือค้ำประกัน หรือค้ำหนี้ให้คนอื่น
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
27ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้ แล้วทำไมต้องปล่อยให้เขายึดแม้แต่ที่นอนใต้ตัวลูกไป
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
28อย่าย้ายหลักเขตโบราณ ที่บรรพบุรุษตั้งไว้
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
29เห็นคนที่ชำนาญงานไหม เขาจะได้ทำงานต่อหน้ากษัตริย์ ไม่ต้องรับใช้คนไร้ชื่อเสียง
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.