สุภาษิต 9

Freedom Bible (Thai)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น

1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;

2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม

2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.

3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า

3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:

4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า

4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:

5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้

5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.

6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”

6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.

7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม

7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.

8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก

8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.

9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้

9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.

10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ

10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.

11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น

11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.

12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง

12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.

13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย

13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;

14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง

14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,

15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน

15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:

16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า

16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:

17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”

17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล

18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.