สุภาษิต 9
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น
1智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม
2宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า
3打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้
5你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”
6你們愚蒙人，要捨棄 愚蒙 ， 就得存活，並要走光明的道。
7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม
7指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。
8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก
8不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้
9教導 智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。
10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ
10敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น
11你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง
12你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย
13愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง
14她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน
15呼叫過路的， 就是直行其道的人，
16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า
16說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”
17偷來的水是甜的， 暗 吃的 餅是好的。
18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล
18人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.