สุภาษิต 9

Freedom Bible (Thai)

Louis Segond 1910

1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น

1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม

2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า

3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า

4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้

5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;

6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”

6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!

7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม

7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก

8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.

9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้

9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ

10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.

11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น

11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง

12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย

13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง

14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน

15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า

16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”

17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล

18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.