อิสยาห์ 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1นิมิตที่อิสยาห์บุตรอาโมสเห็นเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็ม ในสมัยอุสซียาห์ โยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์
1Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d’Ozias, de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda.
2ฟ้าสวรรค์ จงฟัง แผ่นดิน จงเงี่ยหูฟัง เพราะพระยาห์เวห์ ได้กล่าวว่า “เราเลี้ยงดูลูกๆ จนเติบใหญ่ แต่พวกเขากลับกบฏต่อเรา
2Cieux, écoutez! Terre, prête l’oreille! Car l’Éternel parle. J’ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.
3วัวยังรู้จักเจ้าของ ลายังรู้จักรางอาหารของนาย แต่อิสราเอลไม่รู้จัก ประชาชนของเราไม่ใส่ใจ”
3Le bœuf connaît son possesseur, Et l’âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n’a point d’intelligence.
4อนิจจา ชาติที่ทำบาป ประชาชนที่แบกความชั่วไว้หนักอึ้ง ลูกหลาน ของคนทำชั่ว ลูกๆ ที่ประพฤติเสื่อมทราม! พวกเขาทอดทิ้งพระยาห์เวห์ ดูหมิ่นพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล เหินห่างและหันหลังให้พระองค์
4Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël. Ils se sont retirés en arrière…
5ทำไมจึงต้องถูกเฆี่ยนตีอีก ในเมื่อพวกเจ้ายิ่งกบฏมากขึ้นทุกที? หัวทั้งหัวป่วยไข้ ใจทั้งดวงอ่อนแรง
5Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le cœur est souffrant.
6ตั้งแต่หัวจรดเท้า ไม่มีส่วนใดดีเลย มีแต่บาดแผล รอยช้ำ และแผลเปิด ไม่ได้สมานแผล ไม่ได้พันผ้า หรือชโลมน้ำมันให้ทุเลา
6De la plante du pied jusqu’à la tête, rien n’est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n’ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l’huile.
7บ้านเมืองของพวกเจ้ารกร้าง เมืองต่างๆ ถูกไฟเผา คนต่างถิ่นกินผลจากแผ่นดินของพวกเจ้าต่อหน้าต่อตา แผ่นดินรกร้าง ราวกับถูกคนต่างถิ่นโค่นทำลาย
7Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.
8ธิดาแห่งศิโยนเหลืออยู่เหมือนเพิงในสวนองุ่น เหมือนกระท่อมในไร่แตง เหมือนเมืองที่ถูกล้อม
8Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée.
9หากพระยาห์เวห์แห่งกองทัพไม่ได้ให้พวกเราเหลือรอดอยู่เพียงเล็กน้อย พวกเราคงเป็นเหมือนโสโดม คงเป็นเหมือนโกโมราห์
9Si l’Éternel des armées Ne nous eût conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.
10ผู้ปกครองแห่งโสโดม จงฟังคำของพระยาห์เวห์! ประชาชนแห่งโกโมราห์ จงฟังข้อบัญญัติของพระเจ้าของพวกเรา!
10Écoutez la parole de l’Éternel, chefs de Sodome! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
11พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เครื่องบูชามากมายของพวกเจ้ามีประโยชน์อะไรกับเรา? เราเอือมกับแกะตัวผู้ที่เผาถวาย และไขมันของสัตว์ที่ขุนจนอ้วน เราไม่ชื่นชอบเลือดวัวตัวผู้ เลือดลูกแกะ หรือเลือดแพะตัวผู้
11Qu’ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices? Dit l’Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.
12เมื่อพวกเจ้ามาปรากฏตัวต่อหน้าเรา ใครเรียกร้องให้พวกเจ้ามาเหยียบย่ำลานของเราอย่างนี้?
12Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?
13อย่านำเครื่องบูชาที่ไร้ค่ามาอีก เครื่องหอมบูชาของพวกเจ้าน่ารังเกียจสำหรับเรา เทศกาลขึ้นเดือนใหม่ วันสะบาโต และการชุมนุม— เราทนการชุมนุมที่ชั่วร้ายไม่ได้
13Cessez d’apporter de vaines offrandes: J’ai en horreur l’encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s’associer aux solennités.
14เราชิงชังอย่างยิ่ง ทั้งเทศกาลขึ้นเดือนใหม่และเทศกาลที่พวกเจ้ากำหนดไว้ มันเป็นภาระให้เรา เราเหนื่อยหน่ายที่จะต้องแบกรับ
14Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.
15เมื่อพวกเจ้ากางมือออก เราจะเบือนสายตาหนี แม้อธิษฐานมากมาย เราก็จะไม่ฟัง มือของพวกเจ้าเปื้อนเลือดไปหมด
15Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.
16จงล้างตัวให้สะอาด เลิกทำชั่วต่อหน้าเรา หยุดความชั่วเสีย
16Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.
17จงฝึกทำความดี แสวงหาความยุติธรรม ช่วยให้ผู้ถูกกดขี่พ้นทุกข์ ปกป้องเด็กที่ไม่มีพ่อ ว่าความให้หญิงม่าย”
17Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l’opprimé; Faites droit à l’orphelin, Défendez la veuve.
18พระยาห์เวห์กล่าวว่า “มาเถิด มาพูดกันด้วยเหตุผล แม้บาปของพวกเจ้าจะแดงจัด ก็จะขาวอย่างหิมะ แม้จะแดงเข้ม ก็จะเป็นเหมือนขนแกะ
18Venez et plaidons! Dit l’Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; S’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.
19ถ้าพวกเจ้ายินดีเชื่อฟัง ก็จะได้กินสิ่งดีๆ จากแผ่นดิน
19Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays;
20แต่ถ้าปฏิเสธและกบฏ คมดาบจะกลืนกินพวกเจ้า เพราะปากของพระยาห์เวห์กล่าวไว้แล้ว”
20Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l’Éternel a parlé.
21เมืองที่เคยซื่อสัตย์ กลายเป็นหญิงขายบริการไปได้อย่างไร! เธอเคยเต็มไปด้วยความยุติธรรม ความเที่ยงธรรมเคยอาศัยอยู่ในเธอ แต่บัดนี้มีแต่ฆาตกร
21Quoi donc! La cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!
22เงินของเธอกลายเป็นกากโลหะ เหล้าองุ่นของเธอมีน้ำเจือปน
22Ton argent s’est changé en scories, Ton vin a été coupé d’eau.
23ผู้นำของเธอกบฏและคบหากับโจร ทุกคนชอบสินบนและวิ่งหาผลตอบแทน ไม่ปกป้องเด็กที่ไม่มีพ่อ คดีของหญิงม่ายก็ไปไม่ถึงพวกเขา
23Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l’orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux.
24ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระผู้ทรงพลังแห่งอิสราเอล จึงกล่าวว่า “อา เราจะระบายความอัดอั้นกับผู้ที่ต่อต้านเรา จะแก้แค้นศัตรูของเรา
24C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel des armées, Le Fort d’Israël: Ah! Je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis.
25เราจะหันมือมาเล่นงานเจ้า จะชำระกากโลหะของเจ้าออกให้หมดจด และเอาดีบุกของเจ้าออกทั้งหมด
25Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb.
26เราจะคืนผู้พิพากษาให้เจ้าเหมือนครั้งแรก คืนที่ปรึกษาให้เหมือนในตอนต้น แล้วเจ้าจะได้ชื่อว่า ‘เมืองแห่งความเที่ยงธรรม เมืองที่ซื่อสัตย์’
26Je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu’ils étaient au commencement. Après cela, on t’appellera ville de la justice, Cité fidèle.
27ศิโยนจะได้รับการไถ่ด้วยความยุติธรรม ผู้ที่หันกลับในเมืองนั้นจะได้รับการไถ่ด้วยความเที่ยงธรรม
27Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice.
28แต่ผู้ฝ่าฝืนและคนทำบาปจะพินาศไปด้วยกัน ผู้ที่ทอดทิ้งพระยาห์เวห์จะถูกเผาผลาญ
28Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.
29พวกเขาจะอับอายเพราะต้นโอ๊กที่พวกเจ้าใฝ่หา พวกเจ้าจะอดสูเพราะสวนที่เลือกไว้
29On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices;
30พวกเจ้าจะเหมือนต้นโอ๊กที่ใบเหี่ยว เหมือนสวนที่ขาดน้ำ
30Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n’a pas d’eau.
31ผู้แข็งแกร่งจะเป็นเหมือนเชื้อไฟ ผลงานของเขาเป็นเหมือนประกายไฟ ทั้งสองจะไหม้ไปด้วยกัน ไม่มีใครดับได้”
31L’homme fort sera comme de l’étoupe, Et son œuvre comme une étincelle; Ils brûleront l’un et l’autre ensemble, Et il n’y aura personne pour éteindre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.