อิสยาห์ 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1นิมิตที่อิสยาห์บุตรอาโมสเห็นเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็ม ในสมัยอุสซียาห์ โยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์
1חזון ישעיהו בן אמוץ אשר חזה על יהודה וירושלם בימי עזיהו יותם אחז יחזקיהו מלכי יהודה׃
2ฟ้าสวรรค์ จงฟัง แผ่นดิน จงเงี่ยหูฟัง เพราะพระยาห์เวห์ ได้กล่าวว่า “เราเลี้ยงดูลูกๆ จนเติบใหญ่ แต่พวกเขากลับกบฏต่อเรา
2שמעו שמים והאזיני ארץ כי יהוה דבר בנים גדלתי ורוממתי והם פשעו בי׃
3วัวยังรู้จักเจ้าของ ลายังรู้จักรางอาหารของนาย แต่อิสราเอลไม่รู้จัก ประชาชนของเราไม่ใส่ใจ”
3ידע שור קנהו וחמור אבוס בעליו ישראל לא ידע עמי לא התבונן׃
4อนิจจา ชาติที่ทำบาป ประชาชนที่แบกความชั่วไว้หนักอึ้ง ลูกหลาน ของคนทำชั่ว ลูกๆ ที่ประพฤติเสื่อมทราม! พวกเขาทอดทิ้งพระยาห์เวห์ ดูหมิ่นพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล เหินห่างและหันหลังให้พระองค์
4הוי גוי חטא עם כבד עון זרע מרעים בנים משחיתים עזבו את יהוה נאצו את קדוש ישראל נזרו אחור׃
5ทำไมจึงต้องถูกเฆี่ยนตีอีก ในเมื่อพวกเจ้ายิ่งกบฏมากขึ้นทุกที? หัวทั้งหัวป่วยไข้ ใจทั้งดวงอ่อนแรง
5על מה תכו עוד תוסיפו סרה כל ראש לחלי וכל לבב דוי׃
6ตั้งแต่หัวจรดเท้า ไม่มีส่วนใดดีเลย มีแต่บาดแผล รอยช้ำ และแผลเปิด ไม่ได้สมานแผล ไม่ได้พันผ้า หรือชโลมน้ำมันให้ทุเลา
6מכף רגל ועד ראש אין בו מתם פצע וחבורה ומכה טריה לא זרו ולא חבשו ולא רככה בשמן׃
7บ้านเมืองของพวกเจ้ารกร้าง เมืองต่างๆ ถูกไฟเผา คนต่างถิ่นกินผลจากแผ่นดินของพวกเจ้าต่อหน้าต่อตา แผ่นดินรกร้าง ราวกับถูกคนต่างถิ่นโค่นทำลาย
7ארצכם שממה עריכם שרפות אש אדמתכם לנגדכם זרים אכלים אתה ושממה כמהפכת זרים׃
8ธิดาแห่งศิโยนเหลืออยู่เหมือนเพิงในสวนองุ่น เหมือนกระท่อมในไร่แตง เหมือนเมืองที่ถูกล้อม
8ונותרה בת ציון כסכה בכרם כמלונה במקשה כעיר נצורה׃
9หากพระยาห์เวห์แห่งกองทัพไม่ได้ให้พวกเราเหลือรอดอยู่เพียงเล็กน้อย พวกเราคงเป็นเหมือนโสโดม คงเป็นเหมือนโกโมราห์
9לולי יהוה צבאות הותיר לנו שריד כמעט כסדם היינו לעמרה דמינו׃
10ผู้ปกครองแห่งโสโดม จงฟังคำของพระยาห์เวห์! ประชาชนแห่งโกโมราห์ จงฟังข้อบัญญัติของพระเจ้าของพวกเรา!
10שמעו דבר יהוה קציני סדם האזינו תורת אלהינו עם עמרה׃
11พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เครื่องบูชามากมายของพวกเจ้ามีประโยชน์อะไรกับเรา? เราเอือมกับแกะตัวผู้ที่เผาถวาย และไขมันของสัตว์ที่ขุนจนอ้วน เราไม่ชื่นชอบเลือดวัวตัวผู้ เลือดลูกแกะ หรือเลือดแพะตัวผู้
11למה לי רב זבחיכם יאמר יהוה שבעתי עלות אילים וחלב מריאים ודם פרים וכבשים ועתודים לא חפצתי׃
12เมื่อพวกเจ้ามาปรากฏตัวต่อหน้าเรา ใครเรียกร้องให้พวกเจ้ามาเหยียบย่ำลานของเราอย่างนี้?
12כי תבאו לראות פני מי בקש זאת מידכם רמס חצרי׃
13อย่านำเครื่องบูชาที่ไร้ค่ามาอีก เครื่องหอมบูชาของพวกเจ้าน่ารังเกียจสำหรับเรา เทศกาลขึ้นเดือนใหม่ วันสะบาโต และการชุมนุม— เราทนการชุมนุมที่ชั่วร้ายไม่ได้
13לא תוסיפו הביא מנחת שוא קטרת תועבה היא לי חדש ושבת קרא מקרא לא אוכל און ועצרה׃
14เราชิงชังอย่างยิ่ง ทั้งเทศกาลขึ้นเดือนใหม่และเทศกาลที่พวกเจ้ากำหนดไว้ มันเป็นภาระให้เรา เราเหนื่อยหน่ายที่จะต้องแบกรับ
14חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי היו עלי לטרח נלאיתי נשא׃
15เมื่อพวกเจ้ากางมือออก เราจะเบือนสายตาหนี แม้อธิษฐานมากมาย เราก็จะไม่ฟัง มือของพวกเจ้าเปื้อนเลือดไปหมด
15ובפרשכם כפיכם אעלים עיני מכם גם כי תרבו תפלה אינני שמע ידיכם דמים מלאו׃
16จงล้างตัวให้สะอาด เลิกทำชั่วต่อหน้าเรา หยุดความชั่วเสีย
16רחצו הזכו הסירו רע מעלליכם מנגד עיני חדלו הרע׃
17จงฝึกทำความดี แสวงหาความยุติธรรม ช่วยให้ผู้ถูกกดขี่พ้นทุกข์ ปกป้องเด็กที่ไม่มีพ่อ ว่าความให้หญิงม่าย”
17למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ שפטו יתום ריבו אלמנה׃
18พระยาห์เวห์กล่าวว่า “มาเถิด มาพูดกันด้วยเหตุผล แม้บาปของพวกเจ้าจะแดงจัด ก็จะขาวอย่างหิมะ แม้จะแดงเข้ม ก็จะเป็นเหมือนขนแกะ
18לכו נא ונוכחה יאמר יהוה אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו אם יאדימו כתולע כצמר יהיו׃
19ถ้าพวกเจ้ายินดีเชื่อฟัง ก็จะได้กินสิ่งดีๆ จากแผ่นดิน
19אם תאבו ושמעתם טוב הארץ תאכלו׃
20แต่ถ้าปฏิเสธและกบฏ คมดาบจะกลืนกินพวกเจ้า เพราะปากของพระยาห์เวห์กล่าวไว้แล้ว”
20ואם תמאנו ומריתם חרב תאכלו כי פי יהוה דבר׃
21เมืองที่เคยซื่อสัตย์ กลายเป็นหญิงขายบริการไปได้อย่างไร! เธอเคยเต็มไปด้วยความยุติธรรม ความเที่ยงธรรมเคยอาศัยอยู่ในเธอ แต่บัดนี้มีแต่ฆาตกร
21איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃
22เงินของเธอกลายเป็นกากโลหะ เหล้าองุ่นของเธอมีน้ำเจือปน
22כספך היה לסיגים סבאך מהול במים׃
23ผู้นำของเธอกบฏและคบหากับโจร ทุกคนชอบสินบนและวิ่งหาผลตอบแทน ไม่ปกป้องเด็กที่ไม่มีพ่อ คดีของหญิงม่ายก็ไปไม่ถึงพวกเขา
23שריך סוררים וחברי גנבים כלו אהב שחד ורדף שלמנים יתום לא ישפטו וריב אלמנה לא יבוא אליהם׃
24ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระผู้ทรงพลังแห่งอิสราเอล จึงกล่าวว่า “อา เราจะระบายความอัดอั้นกับผู้ที่ต่อต้านเรา จะแก้แค้นศัตรูของเรา
24לכן נאם האדון יהוה צבאות אביר ישראל הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי׃
25เราจะหันมือมาเล่นงานเจ้า จะชำระกากโลหะของเจ้าออกให้หมดจด และเอาดีบุกของเจ้าออกทั้งหมด
25ואשיבה ידי עליך ואצרף כבר סיגיך ואסירה כל בדיליך׃
26เราจะคืนผู้พิพากษาให้เจ้าเหมือนครั้งแรก คืนที่ปรึกษาให้เหมือนในตอนต้น แล้วเจ้าจะได้ชื่อว่า ‘เมืองแห่งความเที่ยงธรรม เมืองที่ซื่อสัตย์’
26ואשיבה שפטיך כבראשנה ויעציך כבתחלה אחרי כן יקרא לך עיר הצדק קריה נאמנה׃
27ศิโยนจะได้รับการไถ่ด้วยความยุติธรรม ผู้ที่หันกลับในเมืองนั้นจะได้รับการไถ่ด้วยความเที่ยงธรรม
27ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה׃
28แต่ผู้ฝ่าฝืนและคนทำบาปจะพินาศไปด้วยกัน ผู้ที่ทอดทิ้งพระยาห์เวห์จะถูกเผาผลาญ
28ושבר פשעים וחטאים יחדו ועזבי יהוה יכלו׃
29พวกเขาจะอับอายเพราะต้นโอ๊กที่พวกเจ้าใฝ่หา พวกเจ้าจะอดสูเพราะสวนที่เลือกไว้
29כי יבשו מאילים אשר חמדתם ותחפרו מהגנות אשר בחרתם׃
30พวกเจ้าจะเหมือนต้นโอ๊กที่ใบเหี่ยว เหมือนสวนที่ขาดน้ำ
30כי תהיו כאלה נבלת עלה וכגנה אשר מים אין לה׃
31ผู้แข็งแกร่งจะเป็นเหมือนเชื้อไฟ ผลงานของเขาเป็นเหมือนประกายไฟ ทั้งสองจะไหม้ไปด้วยกัน ไม่มีใครดับได้”
31והיה החסן לנערת ופעלו לניצוץ ובערו שניהם יחדו ואין מכבה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.