ดาเนียล 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1ในปีที่สามของรัชกาลเยโฮยาคิม กษัตริย์แห่งยูดาห์ เนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์แห่งบาบิโลน ยกทัพมาล้อมกรุงเยรูซาเล็ม
1בשנת שלוש למלכות יהויקים מלך יהודה בא נבוכדנאצר מלך בבל ירושלם ויצר עליה׃
2พระผู้เป็นเจ้า มอบเยโฮยาคิม กษัตริย์แห่งยูดาห์ ให้อยู่ในอำนาจของเนบูคัดเนสซาร์ พร้อมกับภาชนะบางส่วนจากพระวิหารของพระเจ้า เนบูคัดเนสซาร์นำสิ่งเหล่านั้นไปยังวิหารของเทพเจ้าของตนในแผ่นดินชินาร์ และเก็บภาชนะไว้ในคลังสมบัติของวิหารนั้น
2ויתן אדני בידו את יהויקים מלך יהודה ומקצת כלי בית האלהים ויביאם ארץ שנער בית אלהיו ואת הכלים הביא בית אוצר אלהיו׃
3กษัตริย์ตรัสสั่งอัชเปนัส หัวหน้าขันที ให้คัดเลือกชาวอิสราเอลบางคนจากเชื้อสายกษัตริย์ และจากตระกูลขุนนาง
3ויאמר המלך לאשפנז רב סריסיו להביא מבני ישראל ומזרע המלוכה ומן הפרתמים׃
4โดยให้เลือกคนหนุ่มที่ร่างกายไม่มีตำหนิ รูปร่างหน้าตาดี รอบรู้ มีความรู้และเข้าใจวิชาการต่างๆ มีความสามารถพอที่จะรับใช้ในวัง แล้วให้สอนวิชาความรู้และภาษาของชาวเคลเดียแก่พวกเขา
4ילדים אשר אין בהם כל מאום וטובי מראה ומשכילים בכל חכמה וידעי דעת ומביני מדע ואשר כח בהם לעמד בהיכל המלך וללמדם ספר ולשון כשדים׃
5กษัตริย์ทรงจัดอาหารชั้นดีของพระองค์และเหล้าองุ่นที่ทรงดื่มให้พวกเขาทุกวัน ให้เลี้ยงดูเป็นเวลาสามปี แล้วเมื่อครบกำหนดจึงให้เข้ารับใช้กษัตริย์
5וימן להם המלך דבר יום ביומו מפת בג המלך ומיין משתיו ולגדלם שנים שלוש ומקצתם יעמדו לפני המלך׃
6ในบรรดาคนเหล่านี้ มีคนจากยูดาห์คือ ดาเนียล ฮานันยาห์ มิชาเอล และอาซาริยาห์
6ויהי בהם מבני יהודה דניאל חנניה מישאל ועזריה׃
7หัวหน้าขันทีตั้งชื่อใหม่ให้พวกเขา เรียกดาเนียลว่าเบลเทชัสซาร์ ฮานันยาห์ว่าชัดรัค มิชาเอลว่าเมชัค และอาซาริยาห์ว่าอาเบดเนโก
7וישם להם שר הסריסים שמות וישם לדניאל בלטשאצר ולחנניה שדרך ולמישאל מישך ולעזריה עבד נגו׃
8ดาเนียลตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำให้ตนเป็นมลทินด้วยอาหารชั้นดีและเหล้าองุ่นที่กษัตริย์ทรงดื่ม จึงขออนุญาตหัวหน้าขันทีเพื่อจะไม่ต้องทำให้ตนเป็นมลทิน
8וישם דניאל על לבו אשר לא יתגאל בפתבג המלך וביין משתיו ויבקש משר הסריסים אשר לא יתגאל׃
9พระเจ้าทำให้หัวหน้าขันทีเอ็นดูและเมตตาดาเนียล
9ויתן האלהים את דניאל לחסד ולרחמים לפני שר הסריסים׃
10แต่หัวหน้าขันทีบอกดาเนียลว่า “ข้าพเจ้ากลัวกษัตริย์ผู้เป็นนาย พระองค์ทรงกำหนดอาหารและเครื่องดื่มให้พวกท่านแล้ว ถ้าทอดพระเนตรเห็นว่าพวกท่านหน้าตาทรุดโทรมกว่าคนหนุ่มวัยเดียวกัน พวกท่านก็อาจทำให้ข้าพเจ้าถูกกษัตริย์ประหารได้”
10ויאמר שר הסריסים לדניאל ירא אני את אדני המלך אשר מנה את מאכלכם ואת משתיכם אשר למה יראה את פניכם זעפים מן הילדים אשר כגילכם וחיבתם את ראשי למלך׃
11ดาเนียลจึงพูดกับผู้ดูแลที่หัวหน้าขันทีแต่งตั้งให้ดูแลดาเนียล ฮานันยาห์ มิชาเอล และอาซาริยาห์ว่า
11ויאמר דניאל אל המלצר אשר מנה שר הסריסים על דניאל חנניה מישאל ועזריה׃
12“ขอท่านลองทดสอบผู้รับใช้ของท่านสักสิบวัน ให้พวกเรากินผักและดื่มน้ำ
12נס נא את עבדיך ימים עשרה ויתנו לנו מן הזרעים ונאכלה ומים ונשתה׃
13แล้วค่อยเปรียบเทียบหน้าตาพวกเรากับคนหนุ่มที่กินอาหารชั้นดีของกษัตริย์ เมื่อเห็นผลแล้วจะจัดการกับพวกเราอย่างไรก็ขอให้เป็นไปตามที่เห็นสมควร”
13ויראו לפניך מראינו ומראה הילדים האכלים את פתבג המלך וכאשר תראה עשה עם עבדיך׃
14ผู้ดูแลยอมทำตามคำขอ และทดสอบพวกเขาสิบวัน
14וישמע להם לדבר הזה וינסם ימים עשרה׃
15เมื่อครบสิบวัน พวกเขามีหน้าตาสดใสและอ้วนท้วนกว่าคนหนุ่มทุกคนที่กินอาหารชั้นดีของกษัตริย์
15ומקצת ימים עשרה נראה מראיהם טוב ובריאי בשר מן כל הילדים האכלים את פתבג המלך׃
16ผู้ดูแลจึงงดอาหารชั้นดีและเหล้าองุ่นที่เคยให้พวกเขาดื่ม แล้วให้กินผักแทน
16ויהי המלצר נשא את פתבגם ויין משתיהם ונתן להם זרענים׃
17พระเจ้าให้คนหนุ่มทั้งสี่มีความรู้และความสามารถในวิชาการและปัญญาทุกแขนง ส่วนดาเนียลเข้าใจนิมิตและความฝันทุกอย่าง
17והילדים האלה ארבעתם נתן להם האלהים מדע והשכל בכל ספר וחכמה ודניאל הבין בכל חזון וחלמות׃
18เมื่อครบกำหนดที่กษัตริย์ทรงสั่งให้นำพวกเขาเข้าเฝ้า หัวหน้าขันทีพาพวกเขาไปเข้าเฝ้าเนบูคัดเนสซาร์
18ולמקצת הימים אשר אמר המלך להביאם ויביאם שר הסריסים לפני נבכדנצר׃
19กษัตริย์ตรัสกับพวกเขา ทรงพบว่าในบรรดาคนทั้งหมดไม่มีใครเทียบได้กับดาเนียล ฮานันยาห์ มิชาเอล และอาซาริยาห์ ทั้งสี่จึงได้เข้ารับใช้กษัตริย์
19וידבר אתם המלך ולא נמצא מכלם כדניאל חנניה מישאל ועזריה ויעמדו לפני המלך׃
20ทุกเรื่องที่กษัตริย์ตรัสถามเพื่อทดสอบปัญญาและความเข้าใจ ทรงพบว่าพวกเขาเก่งกว่าผู้ใช้เวทมนตร์และผู้ร่ายคาถาทั่วราชอาณาจักรถึงสิบเท่า
20וכל דבר חכמת בינה אשר בקש מהם המלך וימצאם עשר ידות על כל החרטמים האשפים אשר בכל מלכותו׃
21ดาเนียลอยู่ต่อมาจนถึงปีแรกของรัชกาลกษัตริย์ไซรัส
21ויהי דניאל עד שנת אחת לכורש המלך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.