สุภาษิต 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1สุภาษิตของซาโลมอน บุตรดาวิด กษัตริย์แห่งอิสราเอล:
1משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃
2เพื่อให้รู้จักปัญญาและการอบรมสั่งสอน ให้เข้าใจถ้อยคำที่ให้ความหยั่งรู้
2לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃
3เพื่อรับการอบรมให้ดำเนินชีวิตอย่างฉลาดรอบคอบ ทั้งในความเที่ยงธรรม ความยุติธรรม และความเป็นธรรม
3לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃
4เพื่อให้คนไม่รู้เท่าทันมีไหวพริบ และให้คนหนุ่มมีความรู้กับวิจารณญาณ—
4לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃
5เพื่อให้คนมีปัญญาฟังแล้วเรียนรู้ยิ่งขึ้น และให้คนมีความเข้าใจได้รับคำชี้แนะที่ดี
5ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃
6เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและคำเปรียบเปรย ถ้อยคำของคนมีปัญญาและปริศนาของพวกเขา
6להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃
7การยำเกรงพระยาห์เวห์ เป็นจุดเริ่มต้นของความรู้ แต่คนโง่เขลาดูหมิ่นปัญญาและการอบรมสั่งสอน
7יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
8ลูกเอ๋ย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
8שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃
9สิ่งเหล่านี้จะเป็นมาลัยงามบนศีรษะ และเป็นสร้อยคล้องคอ
9כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃
10ลูกเอ๋ย ถ้าคนชั่วมาชักชวน อย่ายอมตาม
10בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
11ถ้าพวกเขาพูดว่า “มากับเราเถอะ เราจะซุ่มดักฆ่าคน แอบคอยทำร้ายคนบริสุทธิ์โดยไม่มีเหตุ
11אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃
12เราจะกลืนพวกเขาทั้งเป็นเหมือนเชโอล กลืนทั้งตัวเหมือนคนที่ลงสู่หลุมลึก
12נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃
13เราจะพบของมีค่าทุกอย่าง เอาของปล้นมาใส่บ้านให้เต็ม
13כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃
14มาร่วมเป็นพวกเดียวกับเราเถอะ เราจะรวมเงินไว้กองเดียวกัน”—
14גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃
15ลูกเอ๋ย อย่าร่วมทางกับพวกเขา ยั้งเท้าไว้ให้ห่างจากทางของพวกเขา
15בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃
16เท้าของพวกเขาวิ่งเข้าหาความชั่ว พวกเขารีบไปหลั่งเลือด
16כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃
17กางตาข่ายให้นกเห็นก็เสียแรงเปล่า
17כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃
18แต่คนพวกนี้กลับวางกับดักให้ตัวเองต้องหลั่งเลือด แอบคอยเอาชีวิตตัวเอง
18והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃
19ทางของทุกคนที่โลภอยากได้ทรัพย์ก็เป็นเช่นนี้ ความโลภนั้นคร่าชีวิตเจ้าของมัน
19כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃
20ปัญญาร้องเรียกอยู่ตามถนน ส่งเสียงตามลานสาธารณะ
20חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃
21ร้องเรียกในย่านที่ผู้คนพลุกพล่าน กล่าวถ้อยคำตรงทางเข้าประตูเมืองว่า
21בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃
22“พวกไม่รู้เท่าทันเอ๋ย จะรักความไม่รู้เท่าทันไปอีกนานแค่ไหน? คนชอบเยาะเย้ยจะเพลิดเพลินกับการเยาะเย้ยไปถึงเมื่อไร และคนโง่เขลาจะเกลียดความรู้อีกนานเพียงใด?
22עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃
23หันกลับมาเมื่อฉันตักเตือน ดูสิ ฉันจะเปิดเผยความในใจให้ฟัง และจะทำให้รู้ถ้อยคำของฉัน
23תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃
24ฉันเรียกแล้ว แต่กลับปฏิเสธ ฉันยื่นมือออก แต่ไม่มีใครสนใจ
24יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃
25กลับเมินคำแนะนำของฉันทั้งหมด และไม่เอาคำตักเตือนของฉันเลย
25ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃
26ฉันก็จะหัวเราะเมื่อภัยพิบัติมาถึง จะเยาะเมื่อความหายนะครอบงำ
26גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃
27เมื่อความหายนะถาโถมเหมือนพายุ เมื่อภัยพิบัติมาถึงเหมือนลมหมุน เมื่อความทุกข์และความคับแค้นเข้ามาหา
27בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃
28แล้วพวกเขาจะร้องเรียกฉัน แต่ฉันจะไม่ตอบ พวกเขาจะเสาะหาฉันอย่างจริงจัง แต่จะไม่พบ
28אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃
29เพราะพวกเขาเกลียดความรู้ และไม่เลือกที่จะยำเกรงพระยาห์เวห์
29תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃
30พวกเขาไม่เอาคำแนะนำของฉัน และดูหมิ่นคำตักเตือนทั้งหมดของฉัน
30לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃
31ดังนั้นพวกเขาจะกินผลจากทางของตนเอง และอิ่มหนำกับแผนการของตนเอง
31ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃
32คนไม่รู้เท่าทันจะตายเพราะหันหลังให้ปัญญา ความชะล่าใจของคนโง่เขลาจะทำลายพวกเขา
32כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃
33แต่คนที่ฟังฉันจะอยู่อย่างปลอดภัย และจะอยู่อย่างสบายใจ ไม่ต้องกลัวภัยร้าย”
33ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.