สุภาษิต 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
2כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
3חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
4ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
5בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
6בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
7אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
8רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
9כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
10וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
11מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
12כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
13אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
14כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
15יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
16ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
17דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
18עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
19יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
20בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
21בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
22ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
23אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
24אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
25אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
26כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
27אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
28אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
29אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
30אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
31אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
32כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
33מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
34אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
35כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.