สุภาษิต 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.