Провербеле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.