Провербеле 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ун рэспунс блынд потолеште мыния, дар о ворбэ аспрэ ацыцэ мыния.
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
2Лимба ынцелепцилор дэ штиинцэ плэкутэ, дар гура несокотицилор ымпроашкэ небуние.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
3Окий Домнулуй сунт ын орьче лок, ей вэд пе чей рэй ши пе чей бунь.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
4Лимба дулче есте ун пом де вяцэ, дар лимба стрикатэ здробеште суфлетул.
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
5Несокотитул диспрецуеште ынвэцэтура татэлуй сэу, дар чине я сяма ла мустраре ажунӂе ынцелепт.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
6Ын каса челуй неприхэнит есте маре белшуг, дар ын кыштигуриле челуй рэу есте тулбураре.
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
7Бузеле ынцелепцилор сямэнэ штиинца, дар инима челор несокотиць есте стрикатэ.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
8Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар ругэчуня челор фэрэ приханэ Ый есте плэкутэ.
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
9Каля челуй рэу есте урытэ Домнулуй, дар Ел юбеште пе чел че умблэ дупэ неприхэнире.
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
10Чине пэрэсеште кэраря есте аспру педепсит, ши чине урэште мустраря ва мури.
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
11Локуинца морцилор ши адынкул сунт куноскуте Домнулуй, ку кыт май мулт инимиле оаменилор!
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
12Батжокориторулуй ну-й плаче сэ фие мустрат, де ачея ну се дуче ла чей ынцелепць.
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
13О инимэ веселэ ынсенинязэ фаца, дар, кынд инима есте тристэ, духул есте мыхнит.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
14Инима челор причепуць каутэ штиинца, дар гура несокотицилор гэсеште плэчере ын небуние.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
15Тоате зилеле челуй ненорочит сунт реле, дар чел ку инима мулцумитэ аре ун оспэц некурмат.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
16Май бине пуцин ку фрикэ де Домнул декыт о маре богэцие ку тулбураре!
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
17Май бине ун прынз де вердецурь ши драгосте декыт ун боу ынгрэшат ши урэ.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
18Ун ом юте ла мыние стырнеште чертурь, дар чине есте ынчет ла мыние потолеште неынцелеӂериле.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
19Друмул ленешулуй есте ка ун хэциш де спинь, дар кэраря челор фэрэ приханэ есте нетезитэ.
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
20Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй сэу, дар ун ом несокотит диспрецуеште пе мама са.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
21Небуния есте о букурие пентру чел фэрэ минте, дар ун ом причепут мерӂе пе друмул чел дрепт.
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
22Плануриле ну избутеск кынд липсеште о адунаре каре сэ кибзуяскэ, дар избутеск кынд сунт мулць сфетничь.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
23Омул аре букурие сэ дя ун рэспунс ку гура луй. Ши че бунэ есте о ворбэ спусэ ла време потривитэ!
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
24Пентру чел ынцелепт, кэраря веций дуче ын сус, ка сэ-л абатэ де ла Локуинца морцилор, каре есте жос.
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
25Домнул сурпэ каса челор мындри, дар ынтэреште хотареле вэдувей.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
26Гындуриле реле сунт урыте Домнулуй, дар кувинтеле приетеноасе сунт курате ынаинтя Луй.
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
27Чел лаком де кыштиг ышь тулбурэ каса, дар чел че урэште мита ва трэи.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
28Инима челуй неприхэнит се гындеште че сэ рэспундэ, дар гура челор рэй ымпроашкэ рэутэць.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
29Домнул Се депэртязэ де чей рэй, дар аскултэ ругэчуня челор неприхэниць.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
30О привире приетеноасэ ынвеселеште инима, о весте бунэ ынтэреште оаселе.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
31Урекя каре я аминте ла ынвэцэтуриле каре дук ла вяцэ локуеште ын мижлокул ынцелепцилор.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
32Чел че ляпэдэ чертаря ышь диспрецуеште суфлетул, дар чел че аскултэ мустраря капэтэ причепере.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
33Фрика де Домнул есте шкоала ынцелепчуний ши смерения мерӂе ынаинтя славей.
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.