Proverbiorum 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
2Lingua sapientium ornat scientiam; os fatuorum ebullit stultitiam.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
3In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
4Lingua placabilis lignum vitæ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
5Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
6Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
7Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
8Victimæ impiorum abominabiles Domino; vota justorum placabilia.
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
9Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
10Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
11Infernus et perditio coram Domino; quanto magis corda filiorum hominum !
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
12Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.]
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
13[Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
14Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
15Omnes dies pauperis, mali; secura mens quasi juge convivium.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
16Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
17Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
18Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est mitigat suscitatas.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
19Iter pigrorum quasi sepes spinarum; via justorum absque offendiculo.
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
20Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
21Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
22Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
23Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
24Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.]
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
25[Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
26Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
27Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
28Mens justi meditatur obedientiam; os impiorum redundat malis.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
29Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
30Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
31Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
32Qui abjicit disciplinam despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
33Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.]
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.