Proverbiorum 30
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
2[Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.
2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
3Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.
3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
4Quis ascendit in cælum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terræ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti?
4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
5Omnis sermo Dei ignitus: clypeus est sperantibus in se.
5Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
6Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.
6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
7Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar:
7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
8vanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria,
8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
9ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.
9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
10Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.]
10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
11[Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit;
11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
12generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis;
12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
13generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ;
13Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
14generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
14Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
15Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit: Sufficit.
15У ненасытимости две дочери: “давай, давай!” Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: “довольно!”
16Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.
16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
17Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !]
17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
18[Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro:
18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
19viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.
19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
20Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum.
20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.
21Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere:
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:
22per servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;
22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
23per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]
23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
24[Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:
24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
25formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi;
25муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
26lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum;
26горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;
27regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas;
27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
28stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.
28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
29Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter:
29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
30leo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum;
30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
31gallus succinctus lumbos; et aries; nec est rex, qui resistat ei.
31конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
32Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.
32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
33Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum; et qui vehementer emungit elicit sanguinem; et qui provocat iras producit discordias.]
33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.