Proverbiorum 30
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2[Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4Quis ascendit in cælum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terræ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti?
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5Omnis sermo Dei ignitus: clypeus est sperantibus in se.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar:
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8vanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria,
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.]
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11[Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit;
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis;
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ;
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit: Sufficit.
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !]
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18[Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro:
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere:
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22per servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24[Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi;
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum;
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas;
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter:
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30leo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum;
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31gallus succinctus lumbos; et aries; nec est rex, qui resistat ei.
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum; et qui vehementer emungit elicit sanguinem; et qui provocat iras producit discordias.]
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.